Qué es Lovable: cómo funciona y qué tal va en español
Qué construye Lovable, cómo funciona, dónde quedan tus datos y qué hay en español: interfaz, prompts y documentación. Con nuestra prueba de 19 sitios de Lovable en español.
Revisión lingüística · Español
Alejandro Morales
Alejandro es un ingeniero de control de calidad con sede en Madrid, especializado en la evaluación de herramientas de inteligencia artificial. Con un gran ojo para los detalles, se asegura de que las aplicaciones de IA no solo sean precisas, sino que también ofrezcan una experiencia fluida y natural para los usuarios hispanohablantes.
Pruebas y artículos
Volumen de búsqueda: qué mide, de dónde salen las cifras y cómo saberlo gratis
Qué cuenta el volumen de búsqueda, cómo lo calculan Google, Semrush y Ahrefs, por qué no coinciden y cómo consultarlo gratis por país, con nuestros volúmenes de Semrush frente a nuestras impresiones reales.
Palabras clave en segunda página: cómo encontrarlas en Search Console y subirlas
Qué son las palabras clave en segunda página, por qué la posición 11 no siempre es la página 2 y cómo encontrarlas, elegirlas y mejorar la página en Search Console, con nuestros datos y un ejemplo real.
Monitorizar palabras clave: cómo ver gratis tu posición en Google
Cómo ver en qué posición aparece tu web en Google para una palabra clave: gratis en Search Console, con herramientas de seguimiento y por qué tu propia búsqueda engaña. Con nuestros datos: una página, posiciones de 7 a 91.
Convertir ASS a SRT: qué se conserva y qué se pierde en los subtítulos
Al convertir ASS a SRT se conservan el texto, los tiempos y la cursiva, pero no las fuentes, posiciones, karaoke ni dibujos. Nuestro archivo de ejemplo muestra qué se pierde y cómo deciden FFmpeg, Subtitle Edit y Aegisub.
Convertir TXT a SRT: cómo añadir los tiempos a una transcripción
Una transcripción en TXT no tiene tiempos. Tres formas de añadirlos, un script corto para usarlo tú mismo y lo que mostró nuestra comprobación de un mismo ejemplo en cuatro idiomas.
¿VOSE o doblada? Subtítulos o doblaje: diferencias y qué elegir
VOSE o versión doblada: por qué subtítulos y doblaje nunca dicen lo mismo, qué dicen los estudios, quién necesita qué, qué prefieren los españoles y cómo cambiar en Netflix, Prime Video, Disney+ y YouTube.
Ejemplo de transcripción: una entrevista, una conversación y un vídeo en seis estilos
Una entrevista inventada transcrita de seis maneras, lista para copiar: literal, limpia, editada, con marcas de tiempo, para una investigación y como vídeo con descripción de la imagen. Y qué quita cada estilo.
Transcribir un MP3 a texto gratis: métodos y nuestra prueba
Cómo pasar un MP3 a texto sin pagar: Whisper en tu ordenador, Word, el iPhone o una web, qué herramienta abre de verdad un MP3 y nuestra medición de precisión en inglés y alemán. El español aún está por medir.
SEO local para pequeñas empresas: perfil de empresa, web y reseñas
Cómo consigue un pequeño negocio que lo encuentren en su zona: Perfil de Empresa de Google y verificación, reseñas según Google y la ley española, lo básico de la web y lo que vimos en 63 webs de negocios locales.
Transcripción de un vídeo de YouTube: ver, buscar y copiar el texto
Cómo ver, buscar y copiar la transcripción de un vídeo de YouTube: las tres versiones del panel de nuestra prueba, el patrón que quita las marcas de tiempo pegadas y la IA disponible en España.
Palabras clave long tail: qué son, qué significa un 0 y cómo encontrarlas
Qué son las palabras clave long tail o de cola larga, qué significa un 0 en Semrush y Google, por qué no siempre son más fáciles y cómo encontrarlas, con 196 palabras clave de nuestro plan para España.
¿Qué es n8n y para qué sirve? Explicado con un ejemplo
Qué es n8n y para qué sirve: nodos, disparadores, licencia, nube o servidor propio, RGPD y seguridad, con un ejemplo de facturas probado con importes y fechas en formato español y datos de 13.300 plantillas.
Leer texto en voz alta gratis: cómo hacerlo en PC, Mac, móvil y navegador
Cómo leer un texto en voz alta gratis con Edge, Chrome, Firefox, Windows o Word, en Android, iPhone o Mac. Con las voces en español que encontramos en Edge y Chrome, y cuáles envían tu texto a un servidor.
SEO white hat: lo que Google permite y lo que penaliza
El SEO white hat respeta las reglas de los buscadores. Las 16 políticas de spam de Google en una tabla, diez casos prácticos, las acciones manuales, la excepción europea y lo que exige la ley española a los enlaces pagados.
Qué es el SEO: definición sencilla y cómo funciona
El SEO explicado de forma sencilla: cómo encuentra, indexa y ordena Google las páginas, qué mitos desmiente y qué hizo su rastreador cuando abrimos nuestra propia web en octubre de 2026.
Title SEO: qué es, longitud en píxeles, estructura y ejemplos
Qué longitud debe tener el title SEO y cómo construirlo: lo que dice la documentación de Google, por qué contar caracteres engaña, nuestros títulos medidos en píxeles y ejemplos de títulos flojos y mejores.
Posicionamiento SEO internacional: cómo llegar a varios países e idiomas
Cómo preparar tu web para varios países e idiomas: estructura de URLs, hreflang, sin redirecciones automáticas, palabras clave por mercado y lo que cambia entre España y Latinoamérica. Con nuestra web como ejemplo.
Migración web SEO: la checklist para cambiar URL sin perder tráfico
Reunir las URL antiguas, redirigir con 301 o 308, desbloquear el entorno de pruebas, probar con curl y seguir Search Console. Con las respuestas reales de nuestro servidor y nuestros datos al cambiar 35 de nuestras URL.
Traducción web SEO: métodos, estrategia y pasos para traducir tu web
Por qué una palabra clave traducida casi nunca es la que se busca, qué método de traducción sirve para el posicionamiento, qué dice Google de la traducción automática y cómo lo hacemos en cuatro idiomas.
Estudio de palabras clave paso a paso: herramientas gratis y ChatGPT
Cómo hacer un estudio de palabras clave en cinco pasos: reunir ideas, comprobar volumen y dificultad, mirar quién se posiciona y dar una página a cada tema. Con herramientas gratis, ChatGPT y nuestros 66 temas para España.
Subtítulos de YouTube: activarlos, quitarlos, cambiar el idioma y el estilo
Cómo activar o quitar los subtítulos de YouTube en el ordenador, el móvil y el televisor, en un vídeo o en todos, cambiar el idioma y el estilo, y por qué se activan solos. Comprobado en octubre de 2026.
Archivo VTT: qué es, cómo abrirlo y convertirlo
Qué contiene un archivo VTT (WebVTT), línea a línea, en qué se diferencia del SRT, cómo abrirlo y convertirlo, y qué hizo desaparecer los subtítulos en nuestra prueba con Chrome.
Automatización inteligente: la IA en tus flujos de trabajo, RGPD y AI Act
La automatización inteligente añade IA a procesos fijos. Los términos de la RPA a los agentes, los pasos de IA de n8n, Make y Zapier, qué exigen el RGPD y el AI Act, y nuestra prueba del filtro de datos de n8n.
Traducir subtítulos SRT online y gratis: qué hacen Google, DeepL y Bing con tu archivo
Pasamos nuestros archivos SRT en inglés, alemán y español por Google Traductor, DeepL y Bing: códigos de tiempo rotos, tú o vosotros, decimales y líneas demasiado largas, y cómo traducir sin estropear el archivo.
Dónde poner las palabras clave: título, H1, URL y texto alternativo
Dónde poner las palabras clave, lugar por lugar: lo que escriben de verdad Google y Bing, qué cambian las tildes y la eñe, y dónde está la palabra clave en nuestras 6 guías en español.
Tipos de palabras clave, con ejemplos y cómo elegirlas
Los tipos de palabras clave, de las cortas a las de cola larga y de las informativas a las transaccionales, con ejemplos y cifras de las 196 palabras clave de nuestro plan para España, y cómo elegir la tuya.
Hreflang para español: es, es-ES, es-MX y es-419 explicados
Qué código hreflang usar para España, México, Latinoamérica y Estados Unidos, por qué Google no admite es-419 y cómo marcan el español 71 sitios de tres muestras que tomamos en octubre de 2026.
Etiqueta canonical: qué es, ejemplos y errores comunes
Qué es la etiqueta canonical, cómo elige Google la URL canónica, cuándo conviene una redirección o noindex y qué hacen WordPress, Shopify y Wix. Con nuestra prueba de 19 direcciones de nuestras páginas en español.
Convertir LRC a SRT: de letras sincronizadas a subtítulos
Un archivo LRC solo dice cuándo empieza cada línea de la letra; un SRT necesita también el final. Cómo convertir con Subtitle Edit, FFmpeg o en línea, qué adivinan las herramientas y por qué YouTube acepta el LRC tal cual.
Convertir SRT a TXT: texto con o sin marcas de tiempo
Subtítulos SRT a texto plano, con o sin marcas de tiempo: Subtitle Edit, Notepad++, VS Code, Word o una línea de PowerShell, con recetas probadas en nuestro propio archivo en español.
Qué es el doblaje: doblaje en estudio, voces superpuestas y doblaje con IA
Qué es el doblaje, cómo se hace en un estudio español, qué son las voces superpuestas, cómo funciona el doblaje con IA y qué hace YouTube con los vídeos en español, con nuestra lectura del Eurobarómetro para España.
Transcripción de TikTok: sacar el texto de un vídeo, subtítulos y traducción
TikTok no tiene transcripción, pero sí subtítulos automáticos. Cómo activarlos, traducirlos al español y copiarlos línea a línea, con nuestra prueba de tiktok.com, y qué hacen de verdad las webs de transcripción.
Lovable y el SEO: qué corregir antes de publicar
Lo que recibe Google de una web hecha con Lovable depende de su antigüedad. Descargamos 19 sitios de Lovable en español, sin JavaScript y con él: qué funciona, qué falta y qué corregir antes de publicar.
Cómo traducir una página web en Chrome, Safari, Firefox, Edge y el móvil
Los pasos para traducir una página web en Chrome, Edge, Firefox y Safari, en el ordenador y en el móvil, a dónde va el texto de la página y qué hicieron Chrome y Edge con nuestra propia página en español.
Cómo transcribir una entrevista: método y herramientas
Cómo transcribir entrevistas: permiso y protección de datos, transcripción literal o limpia, un mismo extracto transcrito de tres formas, las marcas de Val.Es.Co., el tiempo que lleva y los programas que funcionan en local.
Qué es la síntesis de voz (text to speech), cómo funciona y para qué sirve
La síntesis de voz convierte un texto en habla. Para qué sirve, cómo funciona, las voces en español que encontramos en nuestro PC, adónde va tu texto y por qué fechas, cifras y tildes la confunden.
Traducir vídeos de YouTube: subtítulos traducidos, doblaje y herramientas
Cómo traducir los subtítulos de un vídeo de YouTube al español, cambiar a una pista doblada, traducir vídeos sin subtítulos con Chrome y traducir los de tu canal, con lo que mostraba el reproductor en octubre de 2026.
Descargar subtítulos de YouTube en SRT o en texto
Tus subtítulos se descargan en YouTube Studio; en los vídeos de otros queda la transcripción. Los dos métodos, qué se copia de verdad, cómo pasarlo a SRT y qué dicen las condiciones de YouTube y la ley.
Cómo ver las palabras clave de tu competencia: vías gratis, herramientas y datos de 66 búsquedas
Quién compite de verdad contigo en Google, cómo ver sus palabras clave gratis o con Semrush y Ahrefs, cuánto fiarte de las cifras y qué permite Google. Con nuestros datos de 66 listas top 10 de España.
Subtítulos SD y para sordos: qué significan y en qué se diferencian
Qué añaden los subtítulos para sordos a los subtítulos normales, con nuestros propios archivos de ejemplo, la norma UNE 153010, los mínimos de la ley española, las reglas de Netflix y nuestra prueba con Chrome y Edge.
Acta de reunión: ejemplo, modelo y cómo hacerla con IA
Qué es un acta de reunión, nuestro modelo para copiar, un ejemplo completo, cuándo la exige la ley en España, quién la aprueba y firma, y qué revisar antes de que una IA tome las notas.
Cómo quitar el doblaje automático de YouTube: ordenador, móvil y canal
Vuelve al audio original de un vídeo en tres clics, evita la mayoría de doblajes y títulos traducidos con los idiomas preferidos y desactiva la función en tu canal. Con la ayuda de YouTube en español.
Investigación de palabras clave internacional: las palabras de cada país
Encuentra las palabras clave de cada país en lugar de traducir una lista: nuestro plan de Semrush para España frente a otros tres mercados, cómo configurar las herramientas y qué cambia en América Latina.
Integromat ahora es Make: qué cambió para los antiguos usuarios
Integromat se llama Make desde 2022 y cerró en 2023. Cuentas, escenarios, enlaces antiguos (32 direcciones comprobadas), términos renombrados, créditos, idioma de la interfaz y dónde se guardan tus datos.
Etiqueta hreflang: guía completa con x-default y canonical
Cómo funcionan juntas la etiqueta hreflang, x-default y canonical, qué código usar para España, México o Latinoamérica, por qué Google no admite es-419 y qué errores se repiten. Con el código real de nuestro sitio.
Transcripción con marcas de tiempo: formatos y ejemplos
Un mismo extracto de entrevista con marcas de tiempo de cuatro formas y como SRT, once notaciones de un mismo instante, el código de tiempo SMPTE explicado y las herramientas, de oTranscribe a Word, Teams y Zoom.
Archivo SRT: qué es, cómo crearlo y traducirlo
Qué es un archivo SRT, cómo abrirlo, crearlo y traducirlo, y por qué la «ñ» se convierte en «Ã±»: con nuestro propio archivo en español, leído con la codificación equivocada, y las reglas para España y Latinoamérica.