Traducir subtítulos SRT online y gratis: qué hacen Google, DeepL y Bing con tu archivo

Para traducir subtítulos online y gratis, pega el contenido de tu archivo SRT en Google Traductor, DeepL o Microsoft Bing Translator y compara el resultado con el original: solo pueden cambiar las líneas de texto, nunca los números ni los códigos de tiempo. Lo probamos el 13 y el 15 de octubre de 2026 con nuestros propios archivos en inglés, alemán y español. Las tres herramientas estropearon al menos un archivo, e incluso las traducciones intactas quedaron demasiado largas para los tiempos originales. Te contamos qué cambió y cómo arreglarlo.

Qué no puede cambiar al traducir un archivo SRT

Un archivo SRT es una lista de bloques numerados. Cada bloque tiene un número, un código de tiempo como 00:00:21,800 --> 00:00:26,200, una o dos líneas de texto y una línea en blanco. Nuestra guía del archivo SRT explica el formato completo.

Al traducir, solo cambia el texto. Todo lo demás tiene que quedar igual, carácter por carácter:

• Los códigos de tiempo, con la coma antes de los milisegundos. VLC acepta un punto en su lugar, pero una plataforma más estricta puede mostrar mal el subtítulo o rechazar el archivo.
• Las líneas en blanco: una después de cada subtítulo y ninguna dentro. Para muchos reproductores, una línea en blanco termina el subtítulo en ese punto.
• Las etiquetas del texto, como <i> para la cursiva o {\an8}, que coloca el subtítulo en la parte superior de la imagen.

Si el archivo va a YouTube, mantenlo sencillo: en un SRT, YouTube no reconoce ninguna etiqueta de estilo y exige UTF-8 sin formato. Algunos reproductores sí interpretan esas etiquetas, así que conviene conservarlas.

Nuestra prueba: tres traductores y tres archivos

Pegamos nuestros archivos en las versiones gratuitas de los tres traductores, sin iniciar sesión, en Chrome:

• El 13 de octubre de 2026, un archivo en inglés de seis subtítulos, traducido al español, al alemán y al francés. Incluye una frase partida entre dos subtítulos, subtítulos de dos líneas, una línea en cursiva, una etiqueta {\an8} y una pregunta al espectador: «Can you hear the difference?».
• El 15 de octubre de 2026, un archivo en alemán de nueve subtítulos, escrito por nosotros y traducido al español, al inglés y al francés, con Chrome en alemán. Cada subtítulo esconde una dificultad: un importe, una fecha, una etiqueta, un diálogo entre dos personas, el tuteo en singular y en plural.
• Ese mismo día, el mismo contenido escrito en español con las convenciones de España, traducido al alemán: el caso de quien subtitula sus vídeos para un público germanohablante.

Después comparamos cada traducción con el original, carácter por carácter, y medimos líneas y velocidad de lectura con los tiempos originales.

Qué cambiaron Google Traductor, DeepL y Bing

• DeepL fue el único que dejó intactos todos nuestros archivos de y hacia el español. No es una garantía: ese mismo día, al traducir el archivo alemán al inglés, cambió la coma por un punto en cinco de los nueve códigos de tiempo.
• Bing estropeó todos los archivos, y del español al alemán tradujo «El estado ahora dice» como si se tratara del Estado, el país.
• Google Traductor cambió de comportamiento según la sesión. El 15 de octubre, las sesiones nuevas mostraban un selector de modelo; en nuestra interfaz alemana, «Erweitert» (avanzado, con Gemini), elegido por defecto, y «Klassisch» (clásico). Con el modelo avanzado, la traducción al español perdió la segunda línea de un subtítulo, la condición de pagar en diez días, y cambió los guiones de diálogo por rayas. En dos sesiones posteriores sin selector, el resultado fue otro, idéntico en ambas: una línea en blanco en medio de un subtítulo, el plural de confianza convertido en tú y un decimal con punto. Del español al alemán, Google llegó a escribir un subtítulo en la línea de su código de tiempo, que se quedó así sin texto.

Google anunció en diciembre de 2025 que su traductor empezaba a usar Gemini, primero en Estados Unidos y la India, entre el inglés y casi 20 idiomas, entre ellos el español, pero no dice qué modelo traduce cuando no aparece ningún selector. Lo importante: una herramienta que traduce bien las frases puede romper igualmente la estructura del archivo.

Una frase partida entre dos subtítulos

Nuestro archivo en español empieza con una frase repartida entre dos subtítulos, con «de factura» en el segundo:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
El lunes enviamos la nueva plantilla

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,600
de factura a los clientes de Austria.

Al alemán, cada herramienta lo resolvió de una forma:

• DeepL reorganizó la frase entre los dos subtítulos y la dejó coherente.
• Google metió «plantilla de factura» y el verbo en el primer subtítulo, lo cerró con punto y escribió el resto en la línea del código de tiempo del segundo.
• Bing tradujo «la nueva plantilla» sola en el primer subtítulo y empezó el segundo con «Rechnung» (factura): en alemán, las dos mitades ya no forman una frase.

En sentido contrario, nuestro archivo alemán partía una frase cuyo verbo, como suele pasar en alemán, llega al final, en el segundo subtítulo. Bing tradujo ese verbo, que significa «enviado», como «recibimos»: «El lunes recibimos la plantilla de factura». DeepL y Google acertaron, pero el modelo clásico de Google, que probamos hacia el inglés, traducía cada subtítulo por separado y perdía el verbo del primero.

Dos costumbres evitan estos errores. Deja cada frase, o al menos cada grupo de palabras como «plantilla de factura», dentro de un mismo subtítulo. Y elige herramientas que junten los subtítulos en frases antes de traducir: según su código fuente, Subtitle Edit lo hace por defecto; deja desactivada su opción de traducir cada línea por separado.

Tú, usted, vosotros o ustedes

En español hay que decidir si tratas al público de tú o de usted y, en plural, de vosotros o de ustedes. Los traductores deciden por ti:

• Del inglés, los tres eligieron tú para «Can you hear the difference?»: Google escribió «¿Puedes notar la diferencia?», DeepL «¿Notas la diferencia?» y Bing «¿Puedes oír la diferencia?». Ninguno usó usted.
• Del alemán, el tuteo en singular pasó a tú en todas las traducciones. El plural informal alemán dio vosotros con DeepL («ahorraréis… si pagáis») y con el modelo avanzado de Google, pero un tú singular con Bing y con Google sin selector: «ahorras… si pagas». El plural desaparece.
• Hacia el alemán, DeepL respetó nuestro tú y nuestro vosotros. Google lo convirtió todo en el tratamiento formal alemán, y Bing empezó una frase en formal y la terminó en informal: un error que cualquier lector alemán nota enseguida.

Vosotros es la forma de España. Si tus subtítulos van a Latinoamérica, el plural es ustedes, y ninguna de las tres herramientas te pregunta para qué público traduces. Revisa cada forma verbal en plural.

Los ajustes ayudan poco. El menú de formalidad de DeepL, que cambia entre un tono formal y uno informal en español y en otros idiomas, es solo para suscriptores de DeepL Pro y para la API; sin cuenta, aparecía con una insignia «Pro». El 15 de octubre, en nuestra interfaz alemana, Bing ofrecía un menú de tono (estándar, informal, formal): funcionaba con una frase sencilla, pero no cambió nada en nuestro archivo SRT pegado.

Decimales, fechas, comillas y guiones: España y Latinoamérica

Revisa lo que devuelve el traductor con la guía de Netflix para el español, común para España y Latinoamérica:

• Decimales. Netflix pide coma en España (2,50) y punto en Latinoamérica (2.50). Google sin selector escribió «2.5 por ciento»: válido para Latinoamérica, no para España. Las demás traducciones mantuvieron la coma.
• Miles. La misma guía no pone separador en los números de cuatro cifras: 1234,56 y no 1.234,56. Las cuatro traducciones del alemán dejaron 1.234,56 €.
• Fechas. 25.10.2026 pasó a «25 de octubre de 2026» con DeepL y con Google sin selector, y a «25/10/2026» con el modelo avanzado de Google. Bing la dejó tal cual, con puntos.
• Mayúsculas. Bing empezó con mayúscula líneas que continuaban una frase: «Pagadera antes del…», «Si pagas en un plazo…», y del inglés «Y aquí está la razón».
• Guiones de diálogo. Netflix pide un guion seguido de un espacio para cada persona. Nuestro archivo alemán usaba un guion sin espacio, como pide Netflix para el alemán. DeepL, Bing y Google sin selector lo dejaron así, y el modelo avanzado de Google puso rayas (—). Ninguno dio el formato de Netflix: corrígelo a mano.
• Comillas. Netflix pide comillas rectas y dobles. DeepL y el modelo avanzado de Google escribieron «Pagado», con comillas angulares; Bing y Google sin selector, "Pagado". Sigue la guía de tu cliente.
• Signos de apertura. Aquí no hubo problemas: todas las traducciones al español abrieron bien las preguntas con ¿.

Longitud de línea y velocidad de lectura

Un subtítulo tiene que leerse en el tiempo que está en pantalla. La guía de Netflix para el español admite dos líneas como máximo, 42 caracteres por línea y hasta 17 caracteres por segundo en programas para adultos.

La traducción automática no los tiene en cuenta. Con los tiempos originales, medimos esto:

Nuestro archivo en español no pasaba de 42 caracteres por línea ni de 17 caracteres por segundo. Después de traducir toca condensar: quita muletillas, busca sinónimos más cortos, reparte las frases largas entre dos subtítulos por un punto natural, vuelve a cortar las líneas y, si hay margen, alarga un subtítulo hasta el hueco que lo separa del siguiente.

Archivos largos: el límite de cada traductor

Los cuadros de texto gratuitos tienen un tope:

• Google Traductor traduce hasta 5000 caracteres de una vez cuando pegas texto, según su ayuda.
• DeepL sin cuenta se detuvo en 1500 caracteres en nuestras pruebas; su mensaje ofrecía hasta 5000 con una cuenta gratuita.
• Bing solo tradujo los primeros 1000 caracteres.

El 13 de octubre pegamos una vez en cada herramienta un archivo de 100 subtítulos y 7375 caracteres, unos cinco minutos de vídeo, para traducirlo al alemán. Google se quedó con los primeros 5000 caracteres y fusionó dos subtítulos en cuatro sitios: el número de un subtítulo acabó al final de la línea anterior y la línea en blanco desapareció. DeepL se detuvo a mitad del código de tiempo del subtítulo 21. Bing cambió la coma por un punto en los 14 códigos de tiempo que devolvió.

Divide tú el archivo, siempre por una línea en blanco entre dos subtítulos, en partes por debajo del límite y sin cortar ninguna frase. Después cuenta los subtítulos de cada parte traducida.

Traducir el archivo SRT directamente

• Google Traductor no acepta archivos SRT: su traducción de documentos solo admite .docx, .pdf, .pptx y .xlsx, y no está disponible en móviles.
• DeepL traduce archivos SRT en la pestaña «Traducir archivos», pero no con la cuenta gratuita de DeepL ni con DeepL Pro Individual: su centro de ayuda los marca como «no disponible» en esos dos planes. Hace falta Pro Team, Pro Business o un plan de la API (Developer o Growth), con un tamaño máximo por archivo. Según DeepL, la función se puede usar gratis a través de la API. Los archivos VTT también se admiten, en fase beta.
• Subtitle Edit, editor gratuito y de código abierto para Windows, macOS y Linux, publicó la versión 5.3 el 14 de octubre de 2026. Su traducción automática funciona con varios servicios: Google Traductor gratis; DeepL, ChatGPT o Claude con tu propia clave de API; o un modelo instalado en tu ordenador. Como solo envía el texto, los códigos de tiempo no se mueven. No hemos probado esta función.
• YouTube puede traducir los subtítulos al espectador mientras ve el vídeo; nuestra guía para traducir un vídeo de YouTube explica cómo. Como creador, subes un archivo por idioma: en YouTube Studio, selecciona Subtítulos en el menú de la izquierda, elige el vídeo, haz clic en Añadir idioma y, en «Subtítulos», en Añadir; después, Subir archivo. Si quieres traducir los subtítulos de un vídeo ya publicado, descárgalos primero: lo explicamos en descargar subtítulos de YouTube.

Datos personales: cuidado con las versiones gratuitas

Los subtítulos de una entrevista, una reunión o un vlog suelen incluir nombres, es decir, datos personales según el RGPD. Antes de pegarlos en un traductor gratuito:

• DeepL trata los textos que envías a su versión gratuita y sus traducciones durante un tiempo limitado para entrenar sus redes neuronales. Según su política de privacidad, sus condiciones de uso no permiten traducir ahí textos con datos personales de ningún tipo: para eso hace falta DeepL Pro, con un acuerdo de tratamiento de datos.
• Microsoft explica que su traductor, también el Traductor de Bing, procesa el texto que envías para traducir, personalizar y mejorar sus productos. Cuando toma muestras al azar para mejorarlo, dice eliminar identificadores y ciertos textos, como direcciones de correo y algunas secuencias de números.
• Google: no hemos encontrado una norma propia para el texto que pegas en Google Traductor; se aplica su política de privacidad general.

Para subtítulos profesionales con datos personales, usa un servicio que firme un contrato de encargado del tratamiento según el artículo 28 del RGPD. En Latinoamérica rigen otras leyes de protección de datos. Esto no es asesoramiento jurídico. Nuestra guía para transcribir una entrevista trata también el consentimiento de las personas grabadas.

Lista de comprobación antes de subir los subtítulos

1. Revisa el original: UTF-8, una línea en blanco después de cada subtítulo y frases que no salten al subtítulo siguiente.
2. Divide los archivos largos por líneas en blanco, por debajo del límite de la herramienta.
3. Traduce pegando el texto o con una herramienta que lea archivos SRT.
4. Compara la estructura: el mismo número de subtítulos, códigos de tiempo idénticos con su coma, etiquetas en su sitio y ninguna línea en blanco dentro de un subtítulo.
5. Revisa el sentido: frases partidas, verbos, cifras, fechas y términos técnicos.
6. Fija el trato: tú o usted, y vosotros o ustedes según el país, igual en todo el archivo.
7. Adapta el formato al mercado: decimales, separador de miles, guiones de diálogo y comillas.
8. Condensa según el límite de quien publica, mira el resultado con el vídeo, mejor con una persona nativa, y sube cada idioma como una pista aparte.

Para una película, una serie o un vídeo con mucho público, un profesional hace más que traducir. Según ATRAE, la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, el trabajo pasa por el pautado, la traducción y una revisión lingüística y técnica con el vídeo. La asociación publicó en 2021 una guía de estilo de subtitulación y tiene un buscador de profesionales de la subtitulación. Y si solo necesitas el texto, por ejemplo para traducir una transcripción, nuestra guía para pasar un archivo SRT a TXT te explica cómo.