Guías y pruebas sobre doblaje, subtítulos, sincronización labial y vídeos con avatares en cuatro idiomas: traducción, voces, sincronía, precio y datos.
Al convertir ASS a SRT se conservan el texto, los tiempos y la cursiva, pero no las fuentes, posiciones, karaoke ni dibujos. Nuestro archivo de ejemplo muestra qué se pierde y cómo deciden FFmpeg, Subtitle Edit y Aegisub.
Una transcripción en TXT no tiene tiempos. Tres formas de añadirlos, un script corto para usarlo tú mismo y lo que mostró nuestra comprobación de un mismo ejemplo en cuatro idiomas.
VOSE o versión doblada: por qué subtítulos y doblaje nunca dicen lo mismo, qué dicen los estudios, quién necesita qué, qué prefieren los españoles y cómo cambiar en Netflix, Prime Video, Disney+ y YouTube.
Cómo ver, buscar y copiar la transcripción de un vídeo de YouTube: las tres versiones del panel de nuestra prueba, el patrón que quita las marcas de tiempo pegadas y la IA disponible en España.
Cómo activar o quitar los subtítulos de YouTube en el ordenador, el móvil y el televisor, en un vídeo o en todos, cambiar el idioma y el estilo, y por qué se activan solos. Comprobado en octubre de 2026.
Qué contiene un archivo VTT (WebVTT), línea a línea, en qué se diferencia del SRT, cómo abrirlo y convertirlo, y qué hizo desaparecer los subtítulos en nuestra prueba con Chrome.
Pasamos nuestros archivos SRT en inglés, alemán y español por Google Traductor, DeepL y Bing: códigos de tiempo rotos, tú o vosotros, decimales y líneas demasiado largas, y cómo traducir sin estropear el archivo.
Un archivo LRC solo dice cuándo empieza cada línea de la letra; un SRT necesita también el final. Cómo convertir con Subtitle Edit, FFmpeg o en línea, qué adivinan las herramientas y por qué YouTube acepta el LRC tal cual.
Subtítulos SRT a texto plano, con o sin marcas de tiempo: Subtitle Edit, Notepad++, VS Code, Word o una línea de PowerShell, con recetas probadas en nuestro propio archivo en español.
Qué es el doblaje, cómo se hace en un estudio español, qué son las voces superpuestas, cómo funciona el doblaje con IA y qué hace YouTube con los vídeos en español, con nuestra lectura del Eurobarómetro para España.
TikTok no tiene transcripción, pero sí subtítulos automáticos. Cómo activarlos, traducirlos al español y copiarlos línea a línea, con nuestra prueba de tiktok.com, y qué hacen de verdad las webs de transcripción.
Cómo traducir los subtítulos de un vídeo de YouTube al español, cambiar a una pista doblada, traducir vídeos sin subtítulos con Chrome y traducir los de tu canal, con lo que mostraba el reproductor en octubre de 2026.
Tus subtítulos se descargan en YouTube Studio; en los vídeos de otros queda la transcripción. Los dos métodos, qué se copia de verdad, cómo pasarlo a SRT y qué dicen las condiciones de YouTube y la ley.
Qué añaden los subtítulos para sordos a los subtítulos normales, con nuestros propios archivos de ejemplo, la norma UNE 153010, los mínimos de la ley española, las reglas de Netflix y nuestra prueba con Chrome y Edge.
Vuelve al audio original de un vídeo en tres clics, evita la mayoría de doblajes y títulos traducidos con los idiomas preferidos y desactiva la función en tu canal. Con la ayuda de YouTube en español.
Qué es un archivo SRT, cómo abrirlo, crearlo y traducirlo, y por qué la «ñ» se convierte en «Ã±»: con nuestro propio archivo en español, leído con la codificación equivocada, y las reglas para España y Latinoamérica.