Ratgeber aus unseren Tests: wie du KI-Tools in deiner Sprache einrichtest und nutzt.
Untertitel als reinen Text speichern, mit oder ohne Zeitstempel, und wieder zurück: mit Subtitle Edit, vier robusten Schritten für Notepad++ und VS Code, Word-Platzhaltern und einer Zeile PowerShell, getestet an einer deutschen SRT-Datei mit Umlauten und acht beschädigten Fassungen.
Wir haben eine deutsche SRT-Datei bei Google Übersetzer, DeepL und Bing übersetzen lassen und französische und spanische Untertitel ins Deutsche: was mit Zeitstempeln, dem Verb am Satzende, der Anrede und der Zeilenlänge passierte, und wie du Untertitel richtig übersetzt.
Dubbing heißt auf Deutsch Synchronisation. Wie eine deutsche Synchronfassung entsteht, was Voice-over und Untertitel davon unterscheidet, warum Deutschland so viel synchronisiert, wie KI-Synchronisation funktioniert, worum es im Streit mit Netflix geht und was das Recht zu KI-Stimmen sagt.
TTS heißt Text-to-Speech: Software liest geschriebenen Text mit einer künstlichen Stimme vor. Wie das funktioniert, welche deutschen Stimmen es gibt, wohin dein Text beim Vorlesen geht, warum Daten und Abkürzungen Stimmen ins Stolpern bringen und was die KI-Verordnung für KI-Stimmen verlangt.
So übersetzt du fremdsprachige Websites in Chrome, Edge, Firefox, Safari und am Handy ins Deutsche. Mit den aktuellen Menüs, der Frage, wohin der Text geht, und unserem Test: unsere eigene Seite, von Chrome und Edge übersetzt, neben unserer deutschen Fassung.
Eigene Untertitel lädst du in YouTube Studio als Datei herunter, bei fremden Videos bleibt das Transkript. Wir zeigen beide Wege in der deutschen Oberfläche, was beim Kopieren wirklich in der Zwischenablage landet, wie daraus eine SRT-Datei wird und was Nutzungsbedingungen und Urheberrecht sagen.
Closed Captions heißen im Deutschen meist Untertitel für Hörgeschädigte, kurz UT. Was sie von normalen Untertiteln unterscheidet, wie ARD, ZDF und Netflix sie gestalten, wie du sie ein- und ausschaltest und was unser Test mit dem Videoplayer von Chrome gezeigt hat.
n8n ist eine Plattform für Workflow-Automatisierung aus Berlin. Wir erklären Nodes, Trigger und Ausführungen, was die Lizenz erlaubt, wo deine Daten liegen und wie sicher n8n ist, mit unserer Auswertung aller 13.300 öffentlichen Vorlagen und der Sicherheitsmeldungen bis Oktober 2026.
So lässt du dir Texte kostenlos und ohne Konto vorlesen: in Edge, Chrome und Firefox, mit Windows, Word und Acrobat Reader, auf Android, iPhone und Mac. Mit unserem Edge-Test, den deutschen Stimmen der Browser und der Frage, welche Stimme deinen Text an einen Server schickt.
White-Hat-SEO hält sich an die Regeln der Suchmaschinen. Wir zeigen Googles 16 Spamrichtlinien auf einen Blick, 14 Fälle zwischen erlaubt und verboten, was bei einem Verstoß passiert, die neue Sonderregel im EWR, was das deutsche Recht zu bezahlten Links sagt und wie wir die Regeln in unserem Code umsetzen.
SEO steht für Suchmaschinenoptimierung. Wir erklären, was dazugehört, wie Google Seiten findet und bewertet, welche alten Regeln Google ausdrücklich verneint und wann du SEO selbst machen kannst, am Beispiel der ersten Tage unserer eigenen Website.
Wie lang darf ein SEO-Title sein, und wie baust du ihn auf? Wir haben gemessen, wo Google Titel kürzt und welche Schrift es heute nutzt, zeigen, was Google mit unseren eigenen Titeln gemacht hat, und geben Beispiele für schwache und bessere Titel.