Ratgeber aus unseren Tests: wie du KI-Tools in deiner Sprache einrichtest und nutzt.
Wie du eine Website für mehrere Länder und Sprachen aufsetzt: URL-Struktur, Sprachwahl ohne automatische Weiterleitung, Keywords je Markt, was in DACH anders ist und wie du je Land misst. Mit unserer eigenen viersprachigen Website als Beispiel.
Alte URLs sammeln, Weiterleitungen planen, 301 oder 308 wählen, Testumgebung sperren, am Starttag prüfen und danach die Search Console lesen. Mit den echten Server-Antworten unseres eigenen URL-Wechsels vom 14. Oktober 2026.
Warum ein übersetztes Keyword selten das gesuchte ist, was du auf der Seite lokalisierst und was Google zu maschineller Übersetzung sagt. Mit unserem Test: zehn englische Keywords in Google Übersetzer und DeepL, daneben die echten deutschen Suchanfragen.
Keywords finden in drei Schritten: Ideen sammeln, Suchvolumen und Schwierigkeit prüfen, Suchergebnisse ansehen. Mit kostenlosen Tools, einem ehrlichen Blick auf ChatGPT und Zahlen aus unserem eigenen Plan mit 76 deutschen Themen.
Interviews transkribieren nach Dresing & Pehl (Stand 2023), Kuckartz & Rädiker oder GAT 2: derselbe Ausschnitt in drei Regelsystemen, Zeichenlegende, Vorlage für den Transkriptkopf, realistischer Zeitaufwand, lokale KI-Tools und Datenschutz.
So stellst du die Untertitel eines YouTube-Videos auf Deutsch, wechselst zur deutschen Tonspur, übersetzt Videos ohne Untertitel in Chrome und übersetzt eigene Videos. Dazu derselbe Ausschnitt, übersetzt von YouTube, DeepL und Google.
So schaltest du YouTube-Untertitel für ein Video oder dauerhaft aus, stellst Schrift und Farbe ein und verstehst, warum sich Untertitel von selbst einschalten. Mit den echten Menüs der deutschen Oberfläche, Stand Oktober 2026.
Wie eine VTT-Datei aufgebaut ist, was sie von SRT unterscheidet, wie du sie öffnest und in SRT oder Text umwandelst. Mit unserer Testdatei in Chrome und vierzehn Fehlervarianten, die Untertitel verschwinden lassen.
Wie hreflang, x-default und das Canonical-Tag zusammenspielen, wann sich de-AT und de-CH lohnen und welche Fehler im deutschsprachigen Raum häufig sind. Mit den echten Tags unserer eigenen Website.
Vorlage und ausgefülltes Beispiel für ein Besprechungsprotokoll, Protokollarten und Zeitform laut Duden, wann ein Protokoll Pflicht ist und was du klären musst, bevor eine KI mitschreibt.
So bekommst du bei YouTube den Originalton zurück: pro Video über „Audiotrack“, dauerhaft über „Bevorzugte Sprachen“, und als Creator in YouTube Studio. Mit den echten Bezeichnungen der deutschen Oberfläche.
Was in einer SRT-Datei steht, wie du sie öffnest, erstellst und übersetzt und warum aus „ä“ manchmal „ä“ wird: mit unserem eigenen Umlaut-Test und einem Übersetzer-Test ins Deutsche.