Guides et tests sur le doublage, les sous-titres, la synchronisation labiale et les vidéos d’avatars en quatre langues : traduction, voix, timing, prix.
Convertir un ASS en SRT garde le texte, les temps et l'italique, mais pas les polices, positions, karaoké ni dessins. Notre fichier d'exemple montre ce qui disparaît et comment FFmpeg, Subtitle Edit et Aegisub tranchent.
Une transcription TXT n'a pas de codes temporels. Trois façons de les ajouter, un court script à utiliser vous-même et ce qu'a montré notre vérification d'un même exemple en quatre langues.
VF ou VOSTFR : pourquoi le doublage et les sous-titres ne disent jamais la même chose, ce que montrent les études, ce que préfèrent les Français et comment changer de version sur Netflix, Prime Video, Disney+ et YouTube.
Afficher, chercher et copier la transcription d'une vidéo YouTube : les trois versions du panneau vues dans notre test, le motif qui retire les horodatages collés, et l'IA disponible en France.
Activer ou désactiver les sous-titres YouTube sur ordinateur, mobile et téléviseur, pour une vidéo ou pour toutes, changer la langue et le style, et comprendre pourquoi ils s'activent seuls. Vérifié en octobre 2026.
Ce que contient un fichier VTT (WebVTT), ligne par ligne, en quoi il diffère du SRT, comment l'ouvrir et le convertir, et ce qui a fait disparaître les sous-titres dans notre test sous Chrome.
Nos fichiers SRT anglais, allemand et français passés dans Google Traduction, DeepL et Bing : codes temporels abîmés, tu ou vous, lignes trop longues, et la méthode pour traduire sans casser le fichier.
Un fichier LRC ne dit que quand chaque ligne de paroles commence ; un SRT veut aussi sa fin. Convertir avec Subtitle Edit, FFmpeg ou en ligne, ce que les outils devinent, et pourquoi YouTube prend le LRC tel quel.
Des sous-titres SRT en texte brut, avec ou sans codes temporels : Subtitle Edit, Notepad++, VS Code, Word ou une ligne de PowerShell, avec des recettes testées sur notre propre fichier en français.
Ce qu'est le doublage, comment se fabrique une VF en studio, comment fonctionne le doublage IA et ce que YouTube fait des vidéos françaises, avec notre lecture de l'Eurobaromètre pour la France et la Belgique.
TikTok n'a pas de transcription, mais des sous-titres automatiques. Comment les afficher, les traduire en français et les copier ligne par ligne, avec notre test de tiktok.com, et ce que font vraiment les sites de transcription.
Traduire les sous-titres d'une vidéo YouTube en français, passer à une piste doublée, traduire une vidéo sans sous-titres avec Chrome et traduire vos propres vidéos, avec ce que le lecteur affichait en octobre 2026.
Vos sous-titres se téléchargent dans YouTube Studio ; pour les autres vidéos, il reste la transcription. Les deux méthodes, ce que la copie donne vraiment, la conversion en SRT et ce que disent les conditions et la loi.
Sous-titres ou SME ? Ce que la version pour sourds et malentendants ajoute, montré sur nos propres fichiers, avec la charte de la télévision française, les règles de Netflix, notre test des lecteurs web et la loi.
Retrouvez la voix d'origine d'une vidéo en trois clics, évitez la plupart des doublages et des titres traduits avec les langues préférées, et désactivez la fonction pour votre chaîne. Avec l'aide YouTube en français.
Ce qu'est un fichier SRT, comment l'ouvrir, le créer et le traduire, et pourquoi « é » devient « é » : avec notre propre fichier en français, relu dans le mauvais encodage, et les règles pour la France et le Québec.