Guías de nuestras pruebas: cómo configurar y usar herramientas de IA en tu idioma.
Tus subtítulos se descargan en YouTube Studio; en los vídeos de otros queda la transcripción. Los dos métodos, qué se copia de verdad, cómo pasarlo a SRT y qué dicen las condiciones de YouTube y la ley.
TikTok no tiene transcripción, pero sí subtítulos automáticos. Cómo activarlos, traducirlos al español y copiarlos línea a línea, con nuestra prueba de tiktok.com, y qué hacen de verdad las webs de transcripción.
Cómo pasar un MP3 a texto sin pagar: Whisper en tu ordenador, Word, el iPhone o una web, qué herramienta abre de verdad un MP3 y nuestra medición de precisión en inglés y alemán. El español aún está por medir.
Qué código hreflang usar para España, México, Latinoamérica y Estados Unidos, por qué Google no admite es-419 y cómo marcan el español 71 sitios de tres muestras que tomamos en octubre de 2026.
Integromat se llama Make desde 2022 y cerró en 2023. Cuentas, escenarios, enlaces antiguos (32 direcciones comprobadas), términos renombrados, créditos, idioma de la interfaz y dónde se guardan tus datos.
La automatización inteligente añade IA a procesos fijos. Los términos de la RPA a los agentes, los pasos de IA de n8n, Make y Zapier, qué exigen el RGPD y el AI Act, y nuestra prueba del filtro de datos de n8n.
Lo que recibe Google de una web hecha con Lovable depende de su antigüedad. Descargamos 19 sitios de Lovable en español, sin JavaScript y con él: qué funciona, qué falta y qué corregir antes de publicar.
Cómo consigue un pequeño negocio que lo encuentren en su zona: Perfil de Empresa de Google y verificación, reseñas según Google y la ley española, lo básico de la web y lo que vimos en 63 webs de negocios locales.
Por qué una palabra clave traducida casi nunca es la que se busca, qué método de traducción sirve para el posicionamiento, qué dice Google de la traducción automática y cómo lo hacemos en cuatro idiomas.
Qué contiene un archivo VTT (WebVTT), línea a línea, en qué se diferencia del SRT, cómo abrirlo y convertirlo, y qué hizo desaparecer los subtítulos en nuestra prueba con Chrome.
Un mismo extracto de entrevista con marcas de tiempo de cuatro formas y como SRT, once notaciones de un mismo instante, el código de tiempo SMPTE explicado y las herramientas, de oTranscribe a Word, Teams y Zoom.
Un archivo LRC solo dice cuándo empieza cada línea de la letra; un SRT necesita también el final. Cómo convertir con Subtitle Edit, FFmpeg o en línea, qué adivinan las herramientas y por qué YouTube acepta el LRC tal cual.