Para transcribir audios de WhatsApp no necesitas otra app: activa «Transcripciones de mensajes de voz» en Ajustes > Chats, elige español y, después, mantén pulsado el audio y toca «Transcribir». Funciona en Android y en iPhone (con iOS 16 o posterior y Siri activado), y el texto se genera en tu propio móvil. Si no te aparece la opción, si el audio está en catalán o si necesitas copiar el texto, aquí tienes las alternativas: los subtítulos automáticos del propio teléfono o exportar el audio y pasarlo a texto en el ordenador.
Respuesta rápida: qué opción usar según tu caso
La mejor opción depende de tres cosas: qué móvil tienes, en qué idioma está el audio y si solo quieres leerlo o también copiar el texto.
| Tu caso | Qué usar | Dónde se crea el texto |
|---|---|---|
| Android o iPhone, audio en español | Transcripción de WhatsApp | en tu móvil |
| Audio en inglés, portugués o ruso | Transcripción de WhatsApp, cambiando el idioma | en tu móvil |
| Audio en catalán | Exportar el audio y usar un servicio que admita catalán | en el servicio |
| Necesitas copiar el texto | iPhone: «Subtítulos en vivo»; Android: «Transcripción instantánea»; o exportar | depende de la opción |
| Audio largo para un acta o un documento | Exportar y transcribir en el ordenador | en el servicio o en tu ordenador |
| Estás en WhatsApp Web o en el ordenador | Transcribir desde el móvil | en tu móvil |
Los nombres de los menús salen de las páginas de ayuda en español de WhatsApp, Google y Apple, que consultamos el 2 de noviembre de 2026; según la versión de la app, alguno puede variar.
Qué hace la transcripción de WhatsApp (y qué no)
WhatsApp anunció las transcripciones de mensajes de voz el 21 de noviembre de 2024 en su blog. Están pensadas para cuando no puedes escuchar, por ejemplo en el metro sin auriculares o en la oficina. La ayuda de WhatsApp menciona también a las personas sordas o con dificultades auditivas, que así pueden leer los audios.
Lo que dice la ayuda de WhatsApp:
- Viene desactivada. Tienes que activarla una vez en los ajustes.
- Se hace en tu móvil. La transcripción se genera en tu dispositivo y el audio sigue protegido con cifrado de extremo a extremo. Según WhatsApp, nadie fuera del chat, ni siquiera WhatsApp, puede escuchar el audio ni leer la transcripción.
- Solo la ves tú. La transcripción la ve quien recibe el audio. La persona que lo envía no la ve.
- Audio por audio. Tocas «Transcribir» en cada mensaje de voz. En los ajustes hay un apartado «Recibir transcripciones», y la ayuda describe la opción «Manualmente».
- Un idioma cada vez. Eliges el idioma en el que te llegan la mayoría de los audios. Si llega uno en otro idioma, la transcripción no encaja.
- No se puede copiar. Según WhatsApp, las transcripciones no se pueden eliminar, editar ni copiar y pegar. Si quieres el texto para otra cosa, necesitas una de las alternativas de más abajo.
- Puede tener errores. La propia WhatsApp avisa de que las transcripciones pueden no ser precisas.
Si la otra persona sabe que has leído su audio depende, según WhatsApp, de lo que tengas configurado en las confirmaciones de lectura de tus ajustes de privacidad.
Idiomas: el español sí, el catalán no
El español está en todas las listas, así que en España y en Latinoamérica la función sirve de entrada. Lo que cambia de un móvil a otro es el resto de idiomas:
| Dispositivo | Idiomas admitidos | ¿Español? |
|---|---|---|
| Android | inglés, portugués, español y ruso | sí |
| iPhone con iOS 16 o posterior | inglés, árabe, chino, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso, español y turco | sí |
| iPhone con iOS 17 o posterior | además danés, holandés, finés, hebreo, malayo, noruego, sueco y tailandés | sí |
Tres detalles que muchas guías no cuentan:
- Catalán, gallego y euskera no están. Ni en Android ni en iPhone. Si te llegan audios en catalán, gallego o euskera, la transcripción de WhatsApp no te sirve. Para el catalán hay servicios que lo admiten; lo vemos en la sección de exportar. Gallego y euskera no aparecen en ninguna de las listas de idiomas que publican WhatsApp, Google, Apple, Descript y Microsoft para las opciones de esta guía. «Transcripción instantánea» habla de más de 80 idiomas y dialectos, pero Google no los enumera: compruébalo en la propia app.
- WhatsApp no distingue variantes. La lista dice «español», sin separar España, México o Argentina. WhatsApp no explica cómo funciona con cada acento, así que con acentos marcados o mucho argot cuenta con algún fallo.
- Contactos en otros idiomas. Si tienes familia en Brasil o en Estados Unidos, el portugués y el inglés están también en Android. En iPhone tienes además francés, alemán, italiano y otros. Pero solo hay un idioma activo cada vez: tendrás que cambiarlo a mano.
Cómo activar la transcripción en Android
- En WhatsApp, abre Ajustes desde el icono de menú.
- Toca Chats.
- Activa Transcripciones de mensajes de voz.
- Toca Seleccionar idioma y elige español, o el idioma en el que te lleguen la mayoría de los audios.
- Toca Configurar ahora o Esperar conexión wifi.
El último paso descarga el idioma en el teléfono. Si eliges «Esperar conexión wifi», la descarga empieza cuando te conectes a una red wifi y, hasta entonces, no habrá transcripciones. Si tu tarifa tiene pocos datos móviles, elige esta.
Para cambiar el idioma más tarde, toca el icono de menú > Ajustes > Chats > Idioma de la transcripción. Si desactivas las transcripciones, WhatsApp restablece el ajuste de idioma y tendrás que elegirlo de nuevo.
Cómo activar la transcripción en iPhone
En iPhone, según la ayuda de WhatsApp, necesitas iOS 16 o posterior y Siri activado. Otra página de la misma ayuda pide, en concreto, que esté activada la función «Oye Siri». Si Siri no estaba activado antes, tendrás que descargar el idioma al activar las transcripciones; mejor con wifi.
- En WhatsApp, ve a Ajustes o toca tu foto del perfil.
- Toca Chats.
- Activa Transcripciones de mensajes de voz.
- Toca Seleccionar idioma y elige español.
- Toca Cambiar a español.
Para cambiar el idioma después, ve a la pestaña Ajustes y toca Chats > Idioma de la transcripción. Al desactivar las transcripciones, el idioma también se restablece.
Cómo transcribir un audio que te ha llegado
Con la función activada, transcribir un audio de WhatsApp lleva un par de toques:
- Android: mantén pulsado el mensaje de voz, toca el icono de menú y luego Transcribir.
- iPhone: mantén pulsado el mensaje de voz y toca Transcribir.
La transcripción aparece en el propio mensaje, debajo del botón de reproducir. Si es larga, toca el icono que aparece en el mensaje de voz para verla entera. WhatsApp avisa de que puede tardar unos segundos en aparecer.
En Latinoamérica la ayuda de WhatsApp usa los mismos nombres de menú que en España: «Ajustes», «Chats», «Transcripciones de mensajes de voz» y «Transcribir». La ayuda escribe «mantén presionado» en las dos versiones; en España se suele decir «mantén pulsado», que es lo mismo.
Si prefieres escuchar, pero más rápido, toca 1x mientras se reproduce el audio y WhatsApp lo pondrá a 1,5x o 2x. No se puede bajar de 1x. También puedes mantener pulsado el punto de la forma de onda y arrastrarlo para saltar a otra parte, y si te llegan varios audios seguidos, WhatsApp los reproduce uno detrás de otro.
WhatsApp Web, ordenador y WhatsApp Business
En el ordenador la cosa está más limitada. Para WhatsApp Web, la ayuda dice que las transcripciones solo están disponibles en ciertos dispositivos y que es posible que aún no tengas acceso; recomienda mantener WhatsApp actualizado. Para la app de WhatsApp para Windows, la página de ayuda indica que la función no está disponible en esa plataforma.
Como los chats son los mismos en el móvil y en el ordenador, transcribe desde el móvil el audio que te llegue mientras trabajas con el portátil.
No hemos encontrado una página de ayuda propia sobre transcripciones en WhatsApp Business; la general no distingue entre las dos apps. Para saber si tu app de empresa tiene el ajuste, mira en Ajustes > Chats. Si recibes audios de clientes, transcribirlos en el móvil es lo más sencillo desde el punto de vista de la privacidad, porque el audio no sale del teléfono.
Sin la función de WhatsApp: subtítulos del propio móvil
A veces la transcripción de WhatsApp no es la opción: tu iPhone no tiene Siri activado y no quieres activarlo, el audio está en otro idioma o necesitas copiar el texto. Android y iPhone tienen funciones de accesibilidad que transcriben lo que suena en el teléfono.
Android: «Subtítulos automáticos»
«Subtítulos automáticos» (Live Caption, en inglés) es una función de Google que añade subtítulos a lo que se dice en el audio que se reproduce en el móvil. Google menciona expresamente los mensajes de audio.
Según la ayuda de Google funciona:
- En Pixel 4 y Pixel 5, y en determinados teléfonos Android, en alemán, español, francés, hindi, inglés, italiano y japonés.
- En Pixel 6 y posteriores, y en algunos teléfonos con Android 14 (Android U) o posterior, además en coreano, chino, polaco, portugués, ruso y turco.
Para activarla:
- Pulsa el botón de volumen.
- En los controles de volumen, toca Más > Subtítulos automáticos > Hecho.
- Si no funciona, busca «Subtítulos automáticos» en Ajustes y actívalo.
- Reproduce el audio en WhatsApp: el texto aparece en un cuadro en la pantalla.
La primera vez necesitas wifi para descargar el paquete de idioma. Después, según Google, la función no usa datos móviles ni conexión a internet: todo se procesa en el dispositivo y nunca se almacena ni se envía a Google. Límites que da Google: puede que algunas apps no muestren subtítulos, se desactiva con el modo Ahorro de batería y no funciona con música. Si no encuentras la opción, Google te remite al fabricante del teléfono.
Android con otro dispositivo: «Transcripción instantánea»
La app de Google «Transcripción instantánea» (Live Transcribe) funciona de otra manera: escucha por el micrófono. Sirve si reproduces el audio en otro aparato, por ejemplo en WhatsApp Web en el portátil, y dejas el móvil al lado. Según Google Play, transcribe en más de 80 idiomas y dialectos y necesita Android 12 o posterior. Sin internet solo funciona con los idiomas descargados para usar sin conexión. Su ventaja: puedes mantener pulsado el texto y tocar Copiar.
iPhone: «Subtítulos en vivo»
En iPhone lo más cómodo es la transcripción de WhatsApp, pero «Subtítulos en vivo» te viene bien si no quieres activar Siri o si necesitas copiar el texto. Según Apple, está en el iPhone 11 y posteriores, aunque no en todos los idiomas, países o regiones. La lista de Apple para iOS 27 incluye español (España), español (México) y español (Estados Unidos). Otros países de Latinoamérica no aparecen en esa lista.
- Abre la app Ajustes.
- Toca Accesibilidad > Subtítulos en vivo y activa Subtítulos en vivo.
- En la ventana de subtítulos, toca Audio del iPhone.
- Reproduce el audio en WhatsApp.
- Para copiar el texto, toca el icono de menú de la ventana y luego Copiar subtítulos. Puedes pegarlo en Notas o en Mensajes.
Apple avisa de que la precisión puede variar y de que no conviene fiarse de los subtítulos en situaciones de riesgo o emergencia.
¿Y el Transcript Assist de Samsung?
Según Samsung, Transcript Assist solo funciona en la app Grabadora de voz de Samsung o con archivos grabados con sus apps de Teléfono, Notas o Intérprete. Un audio de WhatsApp, por tanto, no se puede abrir ahí directamente.
Exportar el audio y pasarlo a texto en el ordenador
Si el audio es largo, si quieres el texto para un documento o si el idioma no está en tu móvil, toca pasar por el ordenador. Primero sacas el archivo de WhatsApp y luego lo transcribes.
Paso 1: sacar el audio de WhatsApp
La vía oficial, según la ayuda de WhatsApp, es «Exportar chat»:
- Android: abre el chat, toca el icono de menú > Más > Exportar chat > Incluir archivos y elige cómo enviarlo, por ejemplo con Gmail. Ojo: según WhatsApp se adjuntan los archivos multimedia más recientes, no necesariamente todos.
- iPhone: abre el chat, toca el nombre del contacto o del grupo > Exportar chat. Elige Con los archivos multimedia seleccionados… para llevarte solo el audio que te interesa, y luego Guardar en Archivos. El iPhone lo guarda como un archivo ZIP.
La exportación incluye siempre el texto del chat. Bórrala cuando termines.
Paso 2: transcribir el archivo
Descomprime el ZIP en el ordenador y busca el archivo de audio. Fíjate en la extensión, porque no todos los servicios aceptan todos los formatos:
| Servicio | Acepta | No acepta | Español | Catalán |
|---|---|---|---|---|
| Descript (Mac, Windows y web) | .opus, .m4a, .mp3, .wav, entre otros | archivos .ogg | sí (en la lista: Spanish US) | sí |
| Word «Transcribir» (Word para la Web) | .wav, .mp4, .m4a, .mp3 | los demás | sí, con variantes de España y Latinoamérica | sí |
Descript es un editor de audio y vídeo que transcribe automáticamente. Según su ayuda, admite 26 idiomas, entre ellos el español y el catalán, y transcribe un solo idioma por archivo. Creas un proyecto, arrastras el archivo y Descript detecta el idioma o te lo pregunta antes si lo configuras así en los ajustes. Tiene un plan gratuito (Free). Para la privacidad, ten en cuenta que Descript tiene su sede en Estados Unidos y, según su política de privacidad, trata y guarda los datos allí.
Word «Transcribir» es para suscriptores de Microsoft 365. En Word para la Web, ve a Inicio, abre el menú desplegable de Dictar, elige Transcripción y luego Cargar audio. Según Microsoft, con una suscripción a Microsoft 365 puedes transcribir hasta 300 minutos de audio subido al mes, y los archivos se guardan en la carpeta «Archivos transcritos» de OneDrive. Si tu archivo termina en .opus, tendrás que convertirlo antes, por ejemplo a .m4a o .mp3.
Si prefieres no subir el audio a ningún sitio, hay programas que transcriben en tu propio ordenador; los repasamos en nuestra guía para transcribir un MP3 a texto gratis. Si el audio es largo y quieres el texto con tiempos, te ayudará la guía de transcripción con marcas de tiempo.

Comparativa de todas las opciones
| Opción | Español | Dispositivos | Texto copiable | Dónde se procesa |
|---|---|---|---|---|
| Transcripción de WhatsApp, Android | sí | Android | no | en el móvil |
| Transcripción de WhatsApp, iPhone | sí | iOS 16 o posterior, Siri activado | no | en el iPhone |
| Subtítulos automáticos | sí | Pixel 4 y posteriores, determinados Android | Google no lo indica | en el móvil |
| Transcripción instantánea | más de 80 idiomas y dialectos, según Google | Android 12 o posterior, otro aparato para reproducir | sí | en internet, salvo idiomas sin conexión |
| Subtítulos en vivo | España, México, Estados Unidos | iPhone 11 o posterior | sí | Apple no lo indica |
| Exportar y Descript | sí | ordenador | sí | en la nube, Estados Unidos |
| Exportar y Word «Transcribir» | sí | ordenador, Microsoft 365 | sí | en la nube, archivo en OneDrive |
Para el día a día bastan las dos primeras filas; el resto sirve cuando WhatsApp no llega.
Problemas frecuentes y cómo resolverlos
No me aparece «Transcribir»
Revisa estos puntos en orden:
- ¿Está activada? Viene desactivada. Comprueba Ajustes > Chats > Transcripciones de mensajes de voz.
- ¿Se ha descargado el idioma? En Android, si elegiste «Esperar conexión wifi», la descarga no empieza hasta que te conectes a una wifi.
- iPhone: ¿iOS 16 y Siri? Sin iOS 16 o posterior y sin Siri activado no hay transcripciones.
- ¿Tienes WhatsApp actualizado? WhatsApp recomienda tener siempre la última versión.
- Android: ¿has mirado en el menú? Tras mantener pulsado el audio, «Transcribir» está en el icono de menú, no en el propio mensaje.
- ¿Estás en el ordenador? En Windows no está disponible y en WhatsApp Web solo en ciertos dispositivos.
El texto sale en otro idioma o sin sentido
Casi siempre es porque el idioma de la transcripción no coincide con el del audio. Cámbialo en Idioma de la transcripción. El ruido de fondo, la música, un acento muy marcado, los nombres propios y las palabras técnicas también provocan errores; WhatsApp ya avisa de que las transcripciones pueden no ser precisas. Si el audio trae una hora, una dirección o un importe con el que vas a hacer algo, vuelve a escuchar esa parte.
El audio es muy largo
Toca el icono del mensaje de voz para ver la transcripción entera y dale unos segundos. Si el contenido tiene que acabar en un documento, como un acta de reunión, exporta el audio y transcríbelo en el ordenador.
No puedo copiar el texto
Es así por diseño: WhatsApp no deja copiar las transcripciones. En iPhone usa «Subtítulos en vivo» y «Copiar subtítulos»; en Android, «Transcripción instantánea» con otro aparato; o exporta el audio.
El audio está en catalán
WhatsApp no transcribe catalán ni en Android ni en iPhone, y tampoco está en las listas de «Subtítulos automáticos» de Google ni de «Subtítulos en vivo» de Apple. Exporta el audio y usa un servicio que incluya el catalán, como Descript o Word «Transcribir».
Privacidad: qué sale de tu móvil
Un audio suele ser más personal que un mensaje escrito: se oye la voz, el tono y a veces lo que pasa alrededor. Conviene saber adónde va en cada opción.
| Opción | Qué pasa con el audio |
|---|---|
| Transcripción de WhatsApp | se transcribe en tu dispositivo y sigue cifrado de extremo a extremo |
| Subtítulos automáticos | se procesa en el móvil; según Google, no se guarda ni se envía a Google |
| Transcripción instantánea | necesita internet salvo con idiomas sin conexión; historial de tres días como máximo, que puedes borrar |
| Subtítulos en vivo | Apple no indica en su página de ayuda dónde se procesa |
| Exportar a Descript | se sube; Descript lo trata y guarda en Estados Unidos |
| Exportar a Word «Transcribir» | se sube; el archivo queda en tu OneDrive |
| Reenviar a un bot o asistente | sale del chat privado y pasa a las normas de privacidad de quien lo recibe |
Sobre los bots y asistentes a los que se reenvían audios para recibir el texto: según WhatsApp, cuando una empresa recibe un mensaje, este queda sujeto a sus propias prácticas de privacidad, y puede encargar a otros proveedores que lo traten. Las conversaciones con los llamados agentes de terceros no se consideran cifradas de extremo a extremo. Para audios privados no compensa.
Y si el audio es de otra persona, recuerda que son su voz y sus palabras. Si lo subes a un servicio en la nube, compartes ambas cosas. Ante la duda, pregunta, sobre todo con temas de salud, audios de niños o cualquier cosa claramente confidencial. Si puedes o no compartir la grabación de otra persona es también una cuestión legal; esto no es asesoramiento jurídico, y además rigen las condiciones de uso de cada servicio. Las opciones menos delicadas son las que dejan todo en el móvil.
Si eres tú quien manda audios
Puede que tus contactos lean tus audios en lugar de escucharlos, y tú no ves su transcripción. Unos hábitos sencillos les ponen las cosas fáciles:
- Lo importante, al principio. Di primero de qué va el audio y qué necesitas.
- Nombres, números y direcciones, también por escrito. Teléfonos, números de portal e importes son lo primero que sale mal en una transcripción. Mándalos aparte como texto.
- Sin ruido. El viento, el tráfico o la tele de fondo empeoran cualquier transcripción.
- Mejor varios cortos que uno largo. Tres audios breves se leen mejor que uno interminable.
Y si a quien escribe le cuesta leer, al revés también hay solución: las funciones para leer texto en voz alta del móvil y del ordenador convierten los mensajes escritos en voz.
