Los problemas de canonicalización aparecen cuando Google indexa una URL distinta de la que tú quieres, o agrupa como duplicadas páginas que para ti son diferentes. Search Console los muestra como páginas «Duplicada», y muchos de esos estados son normales; la herramienta de inspección de URLs te dice si debes actuar. Casi todos los problemas reales se resuelven igual: redirección, etiqueta canonical, enlaces internos, sitemap y hreflang deben indicar la misma URL, y luego Google tiene que volver a rastrear. Aquí tienes cada estado, sus causas, las comprobaciones y lo que mostró nuestra web once días después de cambiar URLs.
Los estados del informe Indexación de páginas
En el informe Indexación de páginas, los casos de URL canónica aparecen en la tabla «¿Por qué hay páginas que no se indexan?». El título asusta, pero la ayuda de Google dice que no hay que preocuparse si hay páginas duplicadas o alternativas: significa que Google ha encontrado la página canónica y la ha indexado. Google también advierte que no todas las URLs de un sitio deben estar indexadas, solo las canónicas.
| Estado | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| Página alternativa con etiqueta canónica adecuada | La página indica otra URL como canónica, y Google ha indexado esa | Nada |
| Duplicada: el usuario no ha indicado ninguna versión canónica | Google ha encontrado duplicados sin canonical y ha elegido uno él mismo | Solo si Google ha elegido mal: declarar una canónica o redirigir |
| Duplicada: Google ha elegido una versión canónica diferente a la del usuario | Tu página declara una URL canónica, pero Google ha indexado otra | Comparar ambas URLs en la herramienta de inspección |
| Página con redirección | La URL redirige, solo se puede indexar el destino | Nada en URLs antiguas; revisar si la URL está en el sitemap o en enlaces |
| Rastreada: actualmente sin indexar | Google ha descargado la página y de momento no la ha indexado | No es un problema de canonicalización: mejorar la página o dejarla |
Dos detalles se pasan por alto con facilidad. Search Console no detecta páginas en idiomas alternativos: una traducción nunca aparece como «Página alternativa con etiqueta canónica adecuada». Y «Rastreada: actualmente sin indexar» no es un estado de canonicalización, aunque esté en la misma tabla. Si es la primera vez que abres el informe, empieza por nuestra guía de Google Search Console; para la etiqueta en sí, consulta qué es la etiqueta canonical.
Cómo leer el resultado de la inspección de URLs
Escribe la URL completa en la barra de búsqueda de inspección, arriba en Search Console, y mira el resultado indexado, no la prueba en tiempo real. En la sección «Indexación de páginas» importan tres líneas: «Último rastreo», «Declarada por el usuario como canónica» (lo que dice tu página) y «Seleccionada por Google como canónica» (lo que Google ha indexado). Casi todos los casos encajan en uno de estos cuatro patrones:
- Las dos URLs coinciden. No hay problema de canonicalización. Si la página no está indexada, la causa es otra.
- Google elige otra forma de la misma dirección, con http, www o barra final. Tu web responde con varias direcciones; alguna redirección o etiqueta no es coherente.
- Google elige una URL que ahora redirige, lo típico después de una migración. Compara la fecha del último rastreo con la de tu cambio: si Google no ha vuelto desde entonces, aún no conoce la redirección.
- Google elige otra página con contenido parecido. O las páginas se parecen demasiado, o tu canónica apunta a una página que no es realmente un duplicado. La ayuda de Google es clara: si la canónica declarada no se parece a la página, Google nunca la elegirá.
Tres límites de la herramienta: «Probar URL publicada» no comprueba la elección de la canónica; la URL seleccionada por Google puede ir unas horas por detrás del índice; y tanto las inspecciones como «Solicitar indexación» tienen un límite diario por propiedad.
Un efecto que conviene conocer en el informe de rendimiento: los clics, las impresiones y la posición se atribuyen a la URL canónica. Mientras Google trate una URL antigua como canónica, sus cifras aparecen con la dirección antigua, aunque cada visitante llegue a la nueva.
Causas habituales y cómo resolverlas
| Causa | Qué ves | Solución |
|---|---|---|
| Responden http y https | La canónica de Google empieza por http | Una redirección permanente a https; canonical, sitemap y hreflang con https |
| Con y sin www | La misma página en dos hosts | Elegir un host y redirigir el otro |
| Barra final, mayúsculas | /pagina, /pagina/ y /Pagina cuentan como tres URLs | Redirigir a una sola forma y enlazar solo esa |
| Eñes y tildes en el slug | /diseño y /diseno son dos URLs distintas | Fijar una variante y redirigir la otra; en los enlaces, codificar la eñe y las tildes con porcentajes |
| Parámetros de seguimiento, orden o filtro | Muchas entradas «Página alternativa con etiqueta canónica adecuada» o «Duplicada: el usuario no ha indicado ninguna versión canónica» | Canónica a la URL limpia; noindex para filtros que nunca deben aparecer |
| Redirección temporal (302, 307) o cadena | La URL antigua sigue siendo canónica más tiempo | Un solo salto permanente (301 o 308) a la URL final |
| La canónica apunta a una redirección, un 404 o una página noindex | Google puede ignorar tu canónica | Apuntar a la URL final que responde 200 y se puede indexar |
| Señales contradictorias | El sitemap indica la URL A, la etiqueta la B, los enlaces la C | La misma URL en todas partes |
| Traducción con canónica hacia el inglés | Faltan las páginas en español en el índice | Cada idioma se indica a sí mismo, hreflang las une |
| Cambio de slug o de dominio | La URL antigua sigue siendo la canónica de Google | Mantener la redirección, cambiar todas las señales, esperar al rastreo |
| Páginas casi iguales | Google agrupa páginas que para ti son distintas | Diferenciar bien el contenido o unir las páginas |
| Error del CMS o de un plugin, web hackeada | Canónica o redirección a una URL inesperada, incluso externa | Revisar el HTML y la respuesta del servidor, avisar del fallo al proveedor del CMS |
La documentación de Google añade algunas reglas. Las redirecciones y las etiquetas canonical son señales fuertes, el sitemap es una señal débil, y se refuerzan cuando coinciden. No pongas una URL en el sitemap y otra en la etiqueta. No uses robots.txt ni noindex para elegir la canónica: una URL bloqueada en robots.txt puede indexarse igualmente sin su contenido, y noindex bloquea la página por completo. Google distingue mayúsculas y minúsculas: /APPLE y /apple son dos URLs distintas. Y prefiere https como canónica, salvo que el certificado no sea válido, la página https redirija a http o su canónica indique la versión http.
Comprobar una URL con curl
La herramienta de inspección muestra lo que ha decidido Google; curl muestra lo que envía de verdad tu servidor, sin la caché del navegador. Comprueba el código de estado, la etiqueta canonical, un posible noindex y los enlaces hreflang. Estas son las dos primeras comprobaciones en una de nuestras direcciones antiguas, con las respuestas de nuestro servidor el 25 de octubre de 2026:
# 1. ¿Adónde lleva la dirección antigua y con qué estado?
curl -sI https://polytested.com/blog/meeting-minutes
HTTP/1.1 308 Permanent Redirect
Location: /blog/how-to-write-meeting-minutes-template-example
# 2. ¿Qué URL canónica declara la página nueva?
curl -s https://polytested.com/blog/how-to-write-meeting-minutes-template-example | grep -o '<link rel="canonical"[^>]*>'
<link rel="canonical" href="https://polytested.com/blog/how-to-write-meeting-minutes-template-example"/>
# 3. ¿Hay un noindex, en el HTML o en una cabecera?
curl -s https://example.com/pagina | grep -io '<meta name="robots"[^>]*>'
curl -sI https://example.com/pagina | grep -i x-robots-tagEn Windows falta grep: lo más sencillo es usar WSL o Git Bash. Después repite la primera comprobación con http, www, barra final, mayúsculas y un parámetro de seguimiento. En nuestra web, la dirección antigua con http, www o barra final necesitaba dos saltos permanentes hasta la URL nueva, con mayúsculas uno; la URL nueva con ?utm_source=newsletter respondía 200 e indicaba la URL limpia como canónica. Los rastreadores de Google siguen hasta 10 redirecciones, así que dos saltos funcionan, pero uno es más limpio. Para probar cadenas enteras y listas de URLs, mira nuestra checklist de migración web.
Comprobar toda la web con un rastreador
Un rastreador sigue todos los enlaces internos y deja ver los patrones. Busca:
- páginas indexables cuya canónica indica otra URL;
- destinos de la canónica que redirigen, dan error o llevan noindex;
- enlaces internos a redirecciones en vez de a la URL final;
- entradas del sitemap que redirigen o no son canónicas;
- enlaces hreflang que apuntan a una URL distinta de la canónica de la página de destino.
La auditoría de sitio (Site Audit) de Semrush señala, según su base de conocimiento en inglés, enlaces canónicos rotos, páginas con varias URLs canónicas, cadenas y bucles de redirección, redirecciones temporales, conflictos entre hreflang y canónica, y sitemaps con URLs redirigidas o no canónicas (consultado el 25 de octubre de 2026). Considera duplicadas dos páginas cuyo contenido es idéntico en un 85 por ciento.
Cuando rastreamos nuestra web el 25 de octubre de 2026, las 277 URLs alcanzadas respondieron 200, ningún enlace interno llevaba a una redirección y cada una de las 227 páginas indexables se indicaba a sí misma como canónica. Aun así, ese día tres de nuestras URLs tenían un problema de canonicalización en Search Console: un rastreador comprueba lo que envías, no lo que ha decidido Google.
Nuestro caso: Google se quedó con las URLs antiguas
El 14 de octubre de 2026, un día después de abrir la web a los buscadores, nuestras 25 guías en inglés y nueve en alemán recibieron slugs más largos y descriptivos, cada uno con una redirección 308. Las direcciones de nuestras guías en español no cambiaron. El 25 de octubre inspeccionamos cada URL de nuestros sitemaps y comparamos los resultados con el informe de rendimiento del 12 al 25 de octubre.

- Tres URLs nuevas en inglés estaban como «Duplicada: Google ha elegido una versión canónica diferente a la del usuario». En las tres, la URL seleccionada por Google como canónica era la dirección antigua, que llevaba once días redirigiendo. Google había rastreado esas URLs nuevas por última vez el 15 y el 16 de octubre, y la mayoría de las antiguas entre el 13 y el 15, antes o justo después del cambio.
- De las 25 URLs nuevas en inglés, 13 estaban indexadas, 7 Google aún no las reconocía, 2 estaban descubiertas pero sin rastrear y 3 eran los duplicados citados.
- Las impresiones se quedaron en las URLs antiguas. De 4.075 impresiones de las páginas en inglés, 2.621 (el 64 por ciento) se contaron en las direcciones antiguas y cortas, tal como manda la regla de atribuir los datos a la URL canónica.
- Las guías en alemán migraron sin problemas. Las nueve URLs nuevas estaban indexadas y las antiguas no tenían ni una impresión: Google apenas conocía las direcciones alemanas antiguas, mientras que muchas de las inglesas ya estaban indexadas.
- Todo lo que enviamos apunta a las URLs nuevas. El 25 de octubre, las 35 direcciones antiguas respondían 308 a la página correcta, cada página nueva se indicaba a sí misma como canónica y todos los enlaces hreflang de los cuatro idiomas llevaban a páginas con estado 200.
Así que aquí el estado «Duplicada» no es un fallo de configuración, sino el retraso que Google describe para las páginas trasladadas: cada URL antigua se procesa cuando se vuelve a rastrear. En español, 52 de nuestras 57 URLs estaban indexadas ese día, y ninguna de las cinco restantes tenía un problema de canonicalización: cuatro aún no las reconocía Google y una estaba descubierta, pero sin rastrear.
Los límites de estos datos: la web es nueva, el periodo es corto y las posiciones son medias. Muchas impresiones llegaron desde muy abajo en los resultados; la URL antigua de la guía en inglés sobre actas de reuniones estaba de media en la posición 81, donde casi nadie llega.
Qué hacer después de cambiar URLs
- Mantén las redirecciones permanentes. Quitarlas, o volver a poner la canónica en la URL antigua, enviaría señales contradictorias.
- Cambia todas las señales a la vez: etiquetas canonical, enlaces internos, sitemap y enlaces hreflang de todos los demás idiomas.
- Ayuda a Google a volver a las URLs antiguas. La guía de Google para trasladar un sitio propone enviar un sitemap con las URLs antiguas junto al nuevo, para ver cómo baja su número de páginas indexadas; las advertencias sobre redirecciones en ese sitemap son normales. El 25 de octubre de 2026 añadimos a nuestro índice de sitemaps uno temporal con nuestras 35 direcciones redirigidas. Todavía no podemos decir si acelera algo. El formato lo explicamos en nuestra guía del sitemap XML.
- Solicita la indexación solo de unas pocas URLs nuevas importantes; la función tiene un límite diario.
- «Validar corrección» es opcional. Google actualiza las cifras de todos modos cuando rastrea las páginas. Según la ayuda, la validación suele tardar unas dos semanas.
- Cuenta en semanas. Según Google, la mayoría de las páginas de un sitio pequeño o mediano tardan unas semanas en trasladarse, y tras corregir el contenido las páginas pueden seguir agrupadas como duplicadas hasta dos semanas.
Canonical y hreflang en webs multilingües
Una traducción no es un duplicado. Cada versión de idioma se indica a sí misma como canónica, hreflang une las versiones y Google pide una página canónica en el mismo idioma. Pero si solo se traducen el menú y el pie de página y el texto principal sigue en inglés, Google trata las páginas como duplicadas.
Si tu web se dirige a España y a Latinoamérica, hay una cuestión más: el mismo texto en español bajo /es-es/, /es-mx/ y /es-ar/ son duplicados para Google. En ese caso, Google aconseja usar juntas la canónica y hreflang para que aparezca la versión regional adecuada; cómo elegir los códigos lo explicamos en hreflang para español. Dos errores frecuentes: traducciones cuya canónica apunta a la página en inglés, de modo que Google puede indexar solo la versión inglesa, y enlaces hreflang que siguen apuntando a URLs antiguas tras cambiar un slug en un idioma. Cuando cambiaron nuestros slugs en inglés, las páginas en los otros tres idiomas tuvieron que enlazar a las nuevas URLs inglesas. Más detalles en nuestra guía de la etiqueta hreflang con x-default y canonical.
El orden para resolverlo
- Encuentra las URLs: en el informe Indexación de páginas, abre la fila de cada estado de canonicalización.
- Inspecciona algunos ejemplos y clasifícalos en los cuatro patrones de arriba.
- Comprueba con curl lo que envía el servidor: estado, canónica, noindex, hreflang.
- Rastrea la web: canónicas, enlaces internos y entradas del sitemap que lleven a redirecciones o errores.
- Haz que todas las señales indiquen la misma URL final y redirige las URLs que sobren.
- Solicita la indexación de las URLs más importantes y espera unas semanas antes de juzgar.
- Deja tranquilas «Página alternativa con etiqueta canónica adecuada» y las «Página con redirección» esperadas.
