Un sitemap XML es un archivo que enumera las URL de tu web que quieres que encuentren los buscadores y, si lo deseas, la fecha en que cambió cada página por última vez. Suele estar en la raíz del dominio (/sitemap.xml) y lo das a conocer en robots.txt y en Google Search Console. Es una pista, no una orden: Google no garantiza rastrear ni indexar las URL que contiene. Aquí tienes un ejemplo real, el sitemap de nuestra web en cuatro idiomas, lo que Google ignora, dónde está el de WordPress y Yoast, y los errores que conviene evitar.
Qué es un sitemap XML y qué no es
Un sitemap indica a los buscadores qué páginas consideras importantes y añade algunos datos de cada una: cuándo cambió por última vez y, si quieres, qué versiones en otros idiomas tiene. Aun así, los buscadores deciden por su cuenta qué rastrean e indexan. Google escribe que enviar un sitemap es «tan solo una recomendación».
Nuestros datos lo muestran. Enviamos nuestro índice de sitemaps en Search Console el 13 de octubre de 2026. El 25 de octubre, Search Console contaba como indexadas 194 de las 227 URL que había entonces en nuestros sitemaps, entre ellas 52 de las 57 en español. El inglés iba por detrás, con 35 de 56, sobre todo porque muchas guías en inglés cambiaron de dirección el 14 de octubre (lo explicamos más abajo). Son datos de una web nueva y de menos de dos semanas: solo recuerdan que una URL en el sitemap aún no es una URL indexada.
¿Lo necesitas? Según Google, probablemente no si tu web tiene unas 500 páginas o menos, todas accesibles mediante enlaces, y pocos vídeos, imágenes o noticias que quieras que se encuentren. Los que más ganan son los sitios nuevos con pocos enlaces externos y los sitios grandes. Pero un sitemap cuesta poco, y la mayoría de los gestores de contenido lo crean solos.
No lo confundas con el mapa del sitio en HTML, una página de enlaces para los visitantes, ni con el sitemap visual, el diagrama de páginas que se dibuja antes de construir una web. Google acepta también un feed RSS o Atom, o un archivo de texto con una URL por línea, pero el XML es el formato más completo: describe además versiones en otros idiomas, imágenes y vídeos.
Ejemplo real: el sitemap de polytested.com
Nuestra web se publica en inglés, alemán, francés y español. Tiene un sitemap por idioma, reunidos en un índice de sitemaps, y además un archivo temporal. Esto es lo que encontramos al descargar los archivos el 28 de octubre de 2026 y contar las URL:

El índice es el archivo que enviamos. Aquí está completo, tal como estaba el 28 de octubre de 2026, solo con saltos de línea añadidos:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<sitemapindex xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-en.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-de.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-fr.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-es.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-moved.xml</loc><lastmod>2026-10-14</lastmod></sitemap>
</sitemapindex>El 28 de octubre, antes de publicar las guías de ese día, cada sitemap por idioma contenía la portada, el blog, seis páginas de categoría, siete páginas del sitio como el aviso legal y la política de privacidad, las guías y las páginas de autor: 63 URL en inglés y 65 en alemán, francés y español. Este es un fragmento abreviado del archivo en español:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://polytested.com/es/blog/archivo-srt-que-es-crear-traducir-subtitulos</loc>
<lastmod>2026-10-17</lastmod>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://polytested.com/blog/what-is-an-srt-file-create-edit-translate"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="es" href="https://polytested.com/es/blog/archivo-srt-que-es-crear-traducir-subtitulos"/>
<!-- de, fr y x-default siguen el mismo patrón -->
</url>
<url>
<loc>https://polytested.com/es/voz</loc>
<!-- página de categoría: sin lastmod; alternativas como arriba -->
</url>
<!-- 63 entradas url más -->
</urlset>urlsetenvuelve el archivo y declara el espacio de nombres de sitemaps.org; el segundo,xhtml, sirve para las versiones en otros idiomas.- Cada página tiene su elemento
url, con la dirección completa enlocy, aquí, unlastmodsolo con la fecha, algo que el protocolo permite. - Las líneas
xhtml:linkenumeran cada versión de idioma, incluida la propia página, y x-default.
Solo urlset, url y loc son obligatorios. El archivo debe estar codificado en UTF-8, y caracteres como & deben escaparse (&). Una URL con letras como la ñ o con tildes tiene que codificarse además, como explica sitemaps.org; nuestros slugs en español las evitan: la categoría de automatización es /es/automatizacion.
Las cuatro etiquetas y cuáles usa Google
| Etiqueta | ¿Obligatoria? | Qué hace Google con ella |
|---|---|---|
loc | sí | Rastrea la URL exactamente como está escrita; URL completa y absoluta |
lastmod | no | La usa para programar el rastreo, solo si las fechas resultan fiables |
changefreq | no | La ignora |
priority | no | La ignora |
Google escribió en junio de 2023 que sigue sin usar en absoluto changefreq ni priority. Bing dijo ese mismo año que las ignora en gran parte, porque la mayoría de los sitios les ponen el mismo valor en todas partes. Déjalas fuera: Yoast SEO quitó priority de sus sitemaps ya en la versión 3.5, y nuestros archivos no llevan ninguna.
La etiqueta que importa es lastmod, y tiene sus reglas:
- Indica el último cambio importante: el texto principal, los datos estructurados o los enlaces. Un año nuevo en el aviso de copyright no cuenta.
- No es la fecha en que se generó el sitemap. Bing informó en febrero de 2023 de que el error más común era la misma fecha en todas las URL.
- Las fechas falsas restan confianza: si no se corresponden con la realidad, Google acaba por no creerlas.
- Puedes omitirla cuando no la sabes con certeza, por ejemplo en una portada o una página de categoría que solo enumera otras páginas.
En nuestro caso, el lastmod de una guía es el día en que se guardó por última vez en nuestro gestor de contenido, en cualquiera de sus cuatro idiomas. Se parece a la regla de Google, pero no es lo mismo: corregir una errata en el texto alemán cambia también la fecha en el sitemap en español. Las páginas de categoría y de autor no llevan lastmod; la portada y la lista del blog, la del cambio más reciente en ese idioma.
Límites de tamaño e índices de sitemaps
Un sitemap puede contener como máximo 50.000 URL y ocupar 50 MB sin comprimir; puedes usar gzip, pero el límite vale para el archivo descomprimido. Si te pasas, divídelo y enumera las partes en un índice de sitemaps:
- El formato sigue la misma lógica con otros nombres:
sitemapindexysitemapen lugar deurlsetyurl. - Un índice puede enumerar hasta 50.000 sitemaps, y su
lastmoddice cuándo cambió por última vez cada archivo. - Ubicación: los sitemaps enumerados deben estar en el mismo sitio que el índice y, añade Google, en el mismo directorio o por debajo.
- En Search Console puedes enviar hasta 500 archivos de índice de sitemaps por sitio.
Nuestros sitemaps por idioma ocupan unos 44 kilobytes cada uno, muy lejos del límite. Los separamos por otro motivo: el informe «Indexación de páginas» de Search Console se puede filtrar por sitemap, y así ves la indexación idioma por idioma.
Versiones en otros idiomas, imágenes y vídeos
- Versiones en otros idiomas (hreflang). Declara el espacio de nombres xhtml y añade en cada entrada
urlunxhtml:linkpor versión de idioma, incluida la propia página. Estas líneas no cuentan para el límite de URL. El 28 de octubre, en cada uno de nuestros sitemaps por idioma, 63 entradas enumeraban cinco alternativas: cuatro idiomas y x-default. Una guía que no existe en inglés solo tenía tres, sin x-default. Los códigos, x-default y los enlaces de vuelta están en nuestra guía de la etiqueta hreflang; si dudas entre es, es-ES y es-MX, mira hreflang para español. - Imágenes. La extensión de imágenes añade un elemento
image:imagecon unimage:locpor cada imagen de la página, hasta 1000 por URL. Google ha retirado las etiquetas de pie de foto, título, ubicación y licencia. - Vídeos. Una entrada de vídeo necesita una miniatura, un título, una descripción y, o bien el archivo de vídeo (
video:content_loc), o bien la dirección del reproductor (video:player_loc).
Cuando WordPress lanzó sus sitemaps integrados, no incluían imágenes, vídeos ni noticias; eso quedaba en manos de los plugins.
Dónde ponerlo y cómo avisar a los buscadores
Pon el sitemap en la raíz del dominio. Su ubicación limita lo que puede enumerar: un archivo en /blog/sitemap.xml solo puede contener URL bajo /blog/, salvo que lo envíes en Search Console. Además, todas las URL deben usar el mismo protocolo y el mismo host que el sitemap: https y www importan. Antes de nuestro lanzamiento, los sitemaps por idioma estaban en una carpeta /sitemaps/ aunque enumeraban páginas de toda la web, así que los movimos a la raíz.
Después avisa en dos sitios. Primero, en el archivo robots.txt: una línea con la URL completa, como la nuestra.
Sitemap: https://polytested.com/sitemap.xmlLa línea puede ir en cualquier parte del archivo, no depende de ningún user-agent y puede repetirse; Google, Bing y otros buscadores grandes la leen. La nuestra solo nombra el índice.
Segundo, en Google Search Console: abre el informe «Sitemaps», pega la dirección en el cuadro «Añadir un sitemap» y haz clic en «Enviar». El estado debería ser «Correcto», y «Páginas descubiertas» muestra cuántas URL ha leído Google del archivo. Necesitas permisos de propietario; si no los tienes, te queda robots.txt. Nuestra guía de Google Search Console explica el informe con más detalle.
La antigua dirección de «ping» ya no existe: Google anunció en junio de 2023 que dejaría de aceptar los pings de sitemaps seis meses después. Tampoco hace falta volver a enviar el sitemap con cada página nueva. Cuando Google ya ha leído un sitemap, vuelve a descargarlo según su propio calendario; reenviarlo tiene sentido tras cambios grandes.
El sitemap de WordPress, Yoast, Rank Math y Shopify
La mayoría de los sistemas generan el sitemap por ti. Su dirección depende del software:
| Sistema | Dirección | Notas |
|---|---|---|
| WordPress, integrado (desde la 5.5) | /wp-sitemap.xml | Índice de entradas, páginas, categorías, etiquetas y páginas de autor; hasta 2000 URL por archivo; lastmod para entradas y portada desde la 6.5 |
| Yoast SEO | /sitemap_index.xml | /sitemap.xml redirige ahí; partes con nombres como post-sitemap.xml; 1000 URL por archivo por defecto |
| Rank Math | /sitemap_index.xml | 200 enlaces por sitemap por defecto |
| Shopify | /sitemap.xml | Sitemaps separados para productos, colecciones, blogs y páginas; los idiomas de la tienda se añaden solos |
Así que el archivo sitemap_index.xml, que mucha gente busca, es simplemente el índice de Yoast SEO o de Rank Math. Si tu web usa WordPress sin plugin de SEO, escribe tudominio.com/wp-sitemap.xml en el navegador y normalmente verás el tuyo. Algunos detalles de las páginas de ayuda de los fabricantes:
- WordPress anuncia su sitemap en el robots.txt que genera. Si en los ajustes de lectura pides a los buscadores que no indexen el sitio, WordPress desactiva el sitemap integrado.
- Usa un solo generador. Yoast pide desactivar otros plugins de sitemaps y borrar cualquier archivo sitemap.xml físico antes de activar los suyos.
- El contenido en noindex queda fuera: Yoast excluye los tipos de contenido marcados como noindex.
- Una tienda Shopify que todavía no es pública no es legible para Google, sitemap incluido; Shopify lo llama modo privado.
Si programas tu propia web, genera el sitemap a partir de los mismos datos que las páginas. Google lo considera la mejor opción, y así funciona el nuestro: el sitemap, la cabecera de cada página y los enlaces hreflang salen de la misma lista de páginas publicadas.
Errores comunes
La regla de Google cabe en una frase: incluye las URL canónicas que quieres ver en los resultados de búsqueda. La mayoría de los errores la incumplen:
- Páginas con noindex. El sitemap invita a indexar y la regla noindex lo prohíbe. Quita una de las dos cosas.
- Redirecciones. La ayuda de Search Console recomienda sustituir las URL que redirigen por las que deben rastrearse. Incluye el destino, no la dirección antigua.
- Duplicados. Variantes con parámetros, http junto a https, con y sin www, o una URL cuya etiqueta canonical apunta a otra.
- Errores y páginas cerradas. URL que devuelven un error 404 o 500, que piden iniciar sesión o que están bloqueadas en robots.txt.
- Un lastmod falso. La fecha de generación en todas las URL, o una fecha que cambia con cada visita.
- URL relativas como /precios en lugar de https://example.com/precios.
- El sitemap del entorno de pruebas. Al lanzar, comprueba que el sitemap publicado contiene las direcciones definitivas y no las de staging. Nuestra checklist de migración repasa el lanzamiento paso a paso.
- Dos generadores, por ejemplo el sitemap de WordPress más el de un plugin, o un plugin más un archivo sitemap.xml olvidado.
El 28 de octubre revisamos nuestros propios sitemaps por idioma con esta lista. Pedimos cada una de las 258 URL una vez, sin seguir redirecciones. Las 258 respondieron con el código 200, cada etiqueta canonical nombraba exactamente la URL del sitemap y ninguna página llevaba una regla noindex.
La excepción: 35 redirecciones a propósito
El 25 de octubre añadimos un quinto archivo que incumple esa regla, y lo hace adrede. sitemap-moved.xml enumera 35 direcciones antiguas: una página de autor que cambió de nombre el 13 de octubre y 34 guías que el 14 de octubre recibieron slugs más largos y descriptivos, 25 en inglés y nueve en alemán. Cada dirección antigua responde con una redirección permanente 308 a la nueva. En el índice, el archivo llevaba al principio la fecha del último cambio de dirección, el 14 de octubre; desde el 28 de octubre lleva el 25 de octubre, el día en que apareció, porque el protocolo define el lastmod de un índice como la fecha en que cambió el archivo sitemap.
El motivo: a 25 de octubre, Google no había vuelto a rastrear la mayoría de las direcciones antiguas en inglés desde el 13 al 15 de octubre, y Search Console seguía contando la mayoría de las impresiones de nuestras guías en inglés en las URL antiguas. Una redirección solo cuenta cuando Googlebot vuelve a descargar la URL antigua. En el archivo temporal, cada dirección antigua lleva como lastmod el momento de su traslado, y es correcto: entonces cambió su respuesta. El objetivo: que los rastreadores vuelvan a pedir esas URL, vean la redirección y pasen sus señales a las direcciones nuevas.
La guía de Google sobre migraciones de sitios describe la misma idea: enviar un sitemap con las URL antiguas junto al nuevo, ver cómo baja su número de páginas indexadas e ignorar los avisos sobre redirecciones. Limitamos los efectos secundarios:
- Un archivo aparte. Los cuatro sitemaps por idioma siguen enumerando solo URL canónicas, así que sus informes de indexación siguen limpios.
- Una fecha de fin. El archivo se sirve hasta el 31 de diciembre de 2026. Las redirecciones se quedan.
- Sin falsas alarmas. En el informe «Indexación de páginas», una URL que redirige aparece como «Página con redirección», un estado que por definición no se indexa. Para este archivo es el estado esperado.
Todavía no podemos decir si acelera algo: el archivo solo tiene unos días.
Checklist
- Un sitemap o un índice de sitemaps en la raíz del dominio, en UTF-8, con URL https absolutas.
- Solo URL canónicas e indexables que respondan con el código 200.
- lastmod solo cuando sea cierto; ni priority ni changefreq.
- Como máximo 50.000 URL y 50 MB por archivo; si no, un índice.
- En las versiones de idioma, cada entrada enumera todas las versiones, incluida ella misma.
- Una línea Sitemap en robots.txt y el envío en Search Console.
- Un solo generador; conoce la dirección que usa tu gestor de contenido.
- Tras un cambio de URL, comprueba que el sitemap contiene las direcciones nuevas. Para una web en varios idiomas, nuestra guía de posicionamiento SEO internacional muestra cómo encajan sitemaps, hreflang y estructura de URL.
