Un sitemap XML est un fichier qui liste les URL de votre site que les moteurs de recherche doivent trouver, avec, si vous le souhaitez, la date de dernière modification de chaque page. Il se place en général à la racine du domaine (/sitemap.xml) et se déclare dans le fichier robots.txt et dans Google Search Console. C’est une indication, pas un ordre : Google ne garantit ni l’exploration ni l’indexation des URL listées. Voici le format sur le vrai sitemap de notre site en quatre langues, ce que Google ignore et les erreurs à éviter.
Ce qu’est un sitemap XML, et ce qu’il n’est pas
Un sitemap indique aux moteurs les pages que vous jugez importantes, avec quelques informations sur chacune : la date de sa dernière modification et, si vous le voulez, ses versions linguistiques. Les moteurs décident tout de même seuls de ce qu’ils explorent et indexent. Google écrit que l’envoi d’un sitemap « n’est qu’une suggestion ».
Nos propres chiffres le montrent. Nous avons envoyé notre index de sitemaps dans la Search Console le 13 octobre 2026. Le 25 octobre, la Search Console comptait comme indexées 194 des 227 URL alors présentes dans nos sitemaps, dont 55 des 57 pages en français. L’anglais restait en retrait, avec 35 sur 56, surtout parce que de nombreux guides en anglais avaient changé d’adresse le 14 octobre (nous y revenons plus bas). Ce sont les données d’un site neuf sur moins de deux semaines : elles rappellent seulement qu’une URL listée n’est pas encore une URL indexée.
En avez-vous besoin ? D’après Google, probablement pas si votre site compte environ 500 pages ou moins, toutes accessibles par des liens, avec peu de vidéos, d’images ou d’actualités à faire découvrir. Les sites récents qui reçoivent peu de liens et les grands sites en profitent le plus. Mais un sitemap coûte peu, et la plupart des CMS en créent un automatiquement.
Ne le confondez pas avec le plan du site en HTML, une page de liens écrite pour les visiteurs, ni avec le plan de site visuel, le schéma des pages que l’on dessine avant de construire un site. Google accepte aussi un flux RSS ou Atom, ou un fichier texte avec une URL par ligne, mais le XML est le format le plus complet : il décrit aussi les versions linguistiques, les images et les vidéos.
Un exemple réel : le sitemap de polytested.com
Notre site existe en anglais, en allemand, en français et en espagnol. Il a un sitemap par langue, réunis par un index de sitemaps, plus un fichier temporaire. Voici ce que nous avons trouvé en récupérant les fichiers le 28 octobre 2026 et en comptant les URL :

C’est l’index que nous envoyons. Le voici en entier, tel qu’il était le 28 octobre 2026, avec des retours à la ligne ajoutés :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<sitemapindex xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-en.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-de.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-fr.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-es.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
<sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-moved.xml</loc><lastmod>2026-10-14</lastmod></sitemap>
</sitemapindex>Le 28 octobre, avant la mise en ligne des guides de ce jour-là, chaque sitemap par langue contenait l’accueil, le blog, six pages de catégorie, sept pages du site comme les mentions légales, les guides et les pages d’auteur : 63 URL en anglais, 65 en allemand, en français et en espagnol. Voici un extrait raccourci du fichier français :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://polytested.com/fr/blog/fichier-srt-format-creer-traduire-sous-titres</loc>
<lastmod>2026-10-17</lastmod>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://polytested.com/blog/what-is-an-srt-file-create-edit-translate"/>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://polytested.com/fr/blog/fichier-srt-format-creer-traduire-sous-titres"/>
<!-- de, es et x-default suivent le même modèle -->
</url>
<url>
<loc>https://polytested.com/fr/voix</loc>
<!-- page de catégorie : pas de lastmod ; alternatives comme ci-dessus -->
</url>
<!-- 63 autres entrées url -->
</urlset>urlsetentoure le fichier et déclare l’espace de noms de sitemaps.org ; le second,xhtml, sert aux versions linguistiques.- Chaque page a son élément
url, avec l’adresse complète danslocet, ici, unlastmodréduit à la date, ce que le protocole autorise. - Les lignes
xhtml:linklistent chaque version linguistique, page elle-même comprise, plus x-default.
Seuls urlset, url et loc sont obligatoires. Le fichier doit être encodé en UTF-8, et des caractères comme l’esperluette doivent être échappés (&). Une URL avec des lettres accentuées doit en plus être encodée, comme le montre sitemaps.org ; nos slugs français s’en passent, « reunions » s’écrit sans accent.
Les quatre balises, et celles que Google utilise
| Balise | Obligatoire ? | Ce que Google en fait |
|---|---|---|
loc | oui | Explore l’URL exactement telle qu’elle est écrite ; URL complète et absolue |
lastmod | non | L’utilise pour planifier l’exploration, seulement si les dates se révèlent fiables |
changefreq | non | L’ignore |
priority | non | L’ignore |
Google a écrit en juin 2023 qu’il n’utilise toujours pas du tout changefreq ni priority. Bing a indiqué la même année qu’il les ignore en grande partie, car la plupart des sites leur donnent partout la même valeur. Laissez-les de côté : Yoast SEO a retiré priority de ses sitemaps dès sa version 3.5, et nos fichiers n’ont ni l’une ni l’autre.
La balise qui compte est lastmod, et elle a ses règles :
- Elle donne la date de la dernière modification importante : texte principal, données structurées ou liens. Une nouvelle année dans le pied de page ne compte pas.
- Ce n’est pas la date de génération du sitemap. Bing a signalé en février 2023 que l’erreur la plus fréquente était la même date pour toutes les URL.
- Des dates fausses coûtent la confiance : Google finit par ne plus croire des valeurs lastmod qui ne correspondent pas à la réalité.
- Vous pouvez l’omettre quand vous ne la connaissez pas avec certitude, par exemple sur une page d’accueil ou de catégorie qui ne fait que lister d’autres pages.
Chez nous, le lastmod d’un guide est le jour de son dernier enregistrement dans notre CMS, quelle que soit la langue modifiée. C’est proche de la règle de Google, sans être identique : corriger une coquille dans le texte allemand change aussi la date dans le sitemap français. Les pages de catégorie et d’auteur n’ont pas de lastmod ; l’accueil et la liste du blog portent la date de la dernière modification d’une page publiée dans la langue.
Limites de taille et index de sitemaps
Un sitemap peut contenir au maximum 50 000 URL et peser au maximum 50 Mo une fois décompressé ; la compression gzip est permise, mais la limite vaut pour le fichier décompressé. Au-delà, divisez-le et listez les morceaux dans un index de sitemaps :
- Le format suit la même logique avec d’autres noms :
sitemapindexetsitemapau lieu deurlseteturl. - Un index peut lister jusqu’à 50 000 sitemaps, et son
lastmodindique quand chaque fichier a changé pour la dernière fois. - Emplacement : les sitemaps listés doivent se trouver sur le même site que l’index et, précise Google, dans le même répertoire ou plus bas.
- Dans la Search Console, vous pouvez envoyer jusqu’à 500 fichiers d’index de sitemaps par site.
Nos sitemaps par langue pèsent environ 44 kilo-octets chacun, très loin de la limite. Nous les avons séparés pour une autre raison : le rapport sur l’indexation des pages de la Search Console se filtre par sitemap, ce qui montre l’indexation langue par langue.
Versions linguistiques, images et vidéos
- Les versions linguistiques (hreflang). Déclarez l’espace de noms xhtml et ajoutez dans chaque entrée
urlunxhtml:linkpar version linguistique, page elle-même comprise. Ces lignes ne comptent pas dans la limite d’URL. Le 28 octobre, dans chacun de nos sitemaps, 63 entrées listaient cinq alternatives : quatre langues plus x-default. Un guide absent en anglais n’en avait que trois, sans x-default. Les codes de langue, x-default et les liens réciproques sont détaillés dans notre guide de la balise hreflang. - Les images. L’extension pour images ajoute un élément
image:imageavec unimage:locpar image de la page, jusqu’à 1 000 par URL. Google a abandonné les balises de légende, de titre, de lieu et de licence. - Les vidéos. Une entrée vidéo demande une miniature, un titre, une description et soit le fichier vidéo (
video:content_loc), soit l’adresse du lecteur (video:player_loc).
À leur lancement, les sitemaps intégrés de WordPress ne couvraient ni les images, ni les vidéos, ni les actualités ; cela restait le travail des extensions.
Où placer le sitemap et comment le déclarer
Placez le sitemap à la racine du domaine. Son emplacement limite ce qu’il peut contenir : un fichier situé à /blog/sitemap.xml ne peut lister que des URL sous /blog/, sauf si vous l’envoyez dans la Search Console. Toutes les URL doivent aussi utiliser le même protocole et le même hôte que le sitemap : https et www comptent. Avant notre lancement, nos sitemaps par langue se trouvaient dans un dossier /sitemaps/ alors qu’ils listaient des pages de tout le site ; nous les avons déplacés à la racine.
Déclarez-le ensuite à deux endroits. D’abord dans le fichier robots.txt : une ligne avec l’URL complète, comme chez nous.
Sitemap: https://polytested.com/sitemap.xmlCette ligne peut figurer n’importe où dans le fichier, ne dépend d’aucun user-agent et peut être répétée ; Google, Bing et les autres grands moteurs la lisent. La nôtre ne cite que l’index.
Ensuite dans Google Search Console : ouvrez le rapport sur les sitemaps, collez l’adresse dans le champ « Ajouter un sitemap » et cliquez sur « Envoyer ». L’état doit indiquer « Opération effectuée », et « Pages découvertes » montre combien d’URL Google a lues. Il faut être propriétaire de la propriété ; sinon, comptez sur le fichier robots.txt. Notre guide de Google Search Console présente le rapport en détail.
L’ancienne adresse de « ping » n’existe plus : Google a annoncé en juin 2023 qu’il cesserait d’accepter les pings de sitemap six mois plus tard. Inutile aussi de renvoyer le sitemap à chaque nouvelle page. Une fois qu’il l’a lu, Google le récupère de nouveau selon son propre calendrier ; un nouvel envoi se justifie après de gros changements.
Comment WordPress, Yoast, Rank Math et Shopify créent le sitemap
La plupart des systèmes écrivent le sitemap à votre place. Son adresse dépend du logiciel :
| Système | Adresse | Remarques |
|---|---|---|
| WordPress, intégré (depuis 5.5) | /wp-sitemap.xml | Index des articles, pages, catégories, étiquettes et pages d’auteur ; jusqu’à 2 000 URL par fichier ; lastmod pour les articles et l’accueil depuis 6.5 |
| Yoast SEO | /sitemap_index.xml | /sitemap.xml y redirige ; fichiers nommés comme post-sitemap.xml ; 1 000 URL par fichier par défaut |
| Rank Math | /sitemap_index.xml | 200 liens par sitemap par défaut |
| Shopify | /sitemap.xml | Sitemaps séparés pour les produits, collections, blogs et pages ; les langues de la boutique sont ajoutées automatiquement |
Le fichier sitemap_index.xml, que beaucoup cherchent, n’est donc que l’index de Yoast SEO ou de Rank Math. Quelques précisions tirées des pages d’aide des éditeurs :
- WordPress mentionne son sitemap dans le fichier robots.txt qu’il génère. Si vous demandez aux moteurs de ne pas indexer le site dans les réglages de lecture, il désactive le sitemap intégré.
- Un seul générateur. Yoast demande de désactiver les autres extensions de sitemap et de supprimer tout fichier sitemap.xml physique avant d’activer les siens.
- Les contenus en noindex restent dehors : Yoast écarte les types de contenu réglés en noindex.
- Une boutique Shopify pas encore publique reste illisible pour Google, sitemap compris ; Shopify parle de mode privé.
Si vous développez votre site vous-même, générez le sitemap à partir des mêmes données que les pages. Google y voit la meilleure méthode, et c’est ainsi que fonctionne le nôtre : sitemap, en-tête des pages et liens hreflang viennent de la même liste de pages publiées.
Les erreurs fréquentes
La règle de Google tient en une phrase : listez les URL canoniques que vous voulez voir dans les résultats. La plupart des erreurs l’enfreignent :
- Des pages en noindex. Le sitemap invite à indexer, la règle noindex l’interdit. Supprimez l’un des deux.
- Des redirections. L’aide de la Search Console conseille de remplacer les URL qui redirigent par celles qui doivent être explorées. Listez la cible, pas l’ancienne adresse.
- Des doublons. Variantes avec paramètres, http à côté de https, avec et sans www, ou une URL dont la balise canonical pointe ailleurs. Si Google choisit une autre URL canonique que la vôtre, lisez notre guide sur les problèmes de canonical.
- Des erreurs et des pages verrouillées. URL en erreur 404 ou 500, derrière une connexion ou bloquées dans le fichier robots.txt.
- Un lastmod faux. La date de génération sur toutes les URL, ou une date qui change à chaque requête.
- Des URL relatives comme /tarifs au lieu de https://example.com/tarifs.
- Le sitemap de la préproduction. Au lancement, vérifiez que le sitemap en ligne contient les adresses définitives. Notre checklist de migration détaille les étapes.
- Deux générateurs, par exemple le sitemap de WordPress plus celui d’une extension, ou une extension plus un vieux fichier sitemap.xml.
Le 28 octobre, nous avons passé nos propres sitemaps par langue au crible de cette liste. Nous avons demandé chacune des 258 URL une fois, sans suivre les redirections. Les 258 ont répondu avec le code 200, chaque balise canonical citait exactement l’URL listée, et aucune page ne portait de règle noindex.
L’exception : 35 redirections listées exprès
Le 25 octobre, nous avons ajouté un cinquième fichier qui enfreint cette règle, volontairement. sitemap-moved.xml liste 35 anciennes adresses : une page d’auteur renommée le 13 octobre et 34 guides qui ont reçu le 14 octobre des slugs plus longs et plus parlants, 25 en anglais et neuf en allemand. Chaque ancienne adresse répond par une redirection permanente 308 vers la nouvelle. Dans l’index, ce fichier portait d’abord la date du dernier changement d’adresse, le 14 octobre ; depuis le 28 octobre, il porte le 25 octobre, jour de sa création, car le protocole définit le lastmod d’un index comme la date de modification du fichier sitemap.
La raison : au 25 octobre, Google n’avait pas exploré de nouveau la plupart des anciennes adresses anglaises depuis le 13 au 15 octobre, et la Search Console comptait encore la plupart des impressions de nos guides en anglais sur les anciennes URL. Or une redirection ne compte qu’une fois que Googlebot récupère de nouveau l’ancienne URL. Dans le fichier temporaire, chaque ancienne adresse porte comme lastmod le moment de son déménagement, ce qui est exact : c’est alors que sa réponse a changé. Le but : que les robots reviennent sur ces URL, voient la redirection et transmettent leurs signaux aux nouvelles adresses.
Le guide de Google sur les migrations de site décrit la même idée : envoyer un sitemap des anciennes URL à côté du nouveau, regarder son nombre de pages indexées baisser et ignorer les avertissements sur les redirections. Nous avons limité les effets secondaires :
- Un fichier à part. Les quatre sitemaps par langue ne listent toujours que des URL canoniques ; leurs rapports d’indexation restent propres.
- Une date de fin. Le fichier est servi jusqu’au 31 décembre 2026. Les redirections, elles, restent.
- Pas de fausse alerte. Dans le rapport sur l’indexation des pages, une URL qui redirige apparaît comme « Page avec redirection », un état non indexé par définition. Pour ce fichier, c’est l’état attendu.
Nous ne pouvons pas encore dire si cela accélère les choses : le fichier n’a que quelques jours.
Checklist
- Un sitemap ou un index de sitemaps à la racine, en UTF-8, avec des URL https absolues.
- Uniquement des URL canoniques et indexables qui répondent avec le code 200.
- Un lastmod seulement quand il est exact ; ni priority ni changefreq.
- Au maximum 50 000 URL et 50 Mo par fichier, sinon un index.
- Pour les versions linguistiques, chaque entrée liste toutes les versions, elle-même comprise.
- Une ligne Sitemap dans le fichier robots.txt et un envoi dans la Search Console.
- Un seul générateur ; connaissez l’adresse qu’utilise votre CMS.
- Après une refonte, vérifiez que le sitemap contient les nouvelles adresses. Pour un site en plusieurs langues, notre guide du SEO international montre comment sitemaps, hreflang et structure d’URL s’articulent.
