Eine XML-Sitemap ist eine Datei, die die URLs deiner Website auflistet, die Suchmaschinen finden sollen, auf Wunsch mit dem Datum der letzten Änderung. Sie liegt meist im Hauptverzeichnis, etwa unter /sitemap.xml, und du machst sie in der robots.txt und in der Google Search Console bekannt. Sie ist ein Hinweis, keine Anweisung: Google entdeckt über sie URLs, garantiert aber weder Crawling noch Indexierung. Hier siehst du den Aufbau an der echten Sitemap unserer viersprachigen Website, was Google ignoriert, wo WordPress, Yoast und Shopify ihre Sitemap ablegen und welche Fehler du vermeiden solltest.

Was eine XML-Sitemap ist und was nicht

Eine Sitemap sagt Suchmaschinen, welche Seiten du für wichtig hältst, und liefert zu jeder Seite ein paar Angaben: wann sie sich zuletzt geändert hat und, wenn du willst, welche Sprachversionen es gibt. Was gecrawlt und indexiert wird, entscheiden die Suchmaschinen trotzdem selbst. Google schreibt, das Einreichen einer Sitemap sei „nur ein Hinweis“.

Unsere eigenen Zahlen zeigen den Unterschied. Wir haben unseren Sitemap-Index am 13. Oktober 2026 in der Search Console eingereicht. Am 25. Oktober zählte die Search Console 194 der damals 227 URLs aus unseren Sitemaps als indexiert, bei den deutschen Seiten 52 von 57. Die englischen lagen mit 35 von 56 zurück, vor allem weil viele englische Ratgeber am 14. Oktober neue Adressen bekommen hatten (dazu unten mehr). Das sind Daten einer neuen Website aus knapp zwei Wochen. Sie zeigen nur eins: Eine URL in der Sitemap ist noch keine URL im Index.

Brauchst du überhaupt eine? Laut Google wahrscheinlich nicht, wenn deine Website ungefähr 500 Seiten oder weniger hat, jede wichtige Seite über Links erreichbar ist und du kaum Videos, Bilder oder News-Artikel hast, die gefunden werden sollen. Am meisten profitieren neue Websites mit wenigen externen Links und große Websites. Eine Sitemap kostet aber wenig, und die meisten Systeme erstellen sie ohnehin.

Nicht zu verwechseln ist sie mit der HTML-Sitemap, einer Linkseite für Besucher, und mit der visuellen Sitemap, dem Seitendiagramm, das beim Planen einer Website entsteht. Google akzeptiert auch einen RSS- oder Atom-Feed oder eine Textdatei mit einer URL pro Zeile, XML ist aber das vielseitigste Format: Es beschreibt zusätzlich Sprachversionen, Bilder und Videos.

Beispiel: die Sitemap von polytested.com

Unsere Website erscheint auf Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Sie hat pro Sprache eine Sitemap, die ein Sitemap-Index zusammenfasst, dazu eine befristete Datei. Das haben wir am 28. Oktober 2026 abgerufen und gezählt:

Tabelle der Sitemap-Dateien von polytested.com: Sitemap-Index, vier Sprach-Sitemaps mit 63 oder 65 URLs, eine befristete Sitemap mit 35 weitergeleiteten Adressen und die Sitemap-Zeile der robots.txt
Unsere Sitemap-Dateien und URL-Zahlen, abgerufen von polytested.com am 28. Oktober 2026.

Den Index reichen wir ein. Hier ist er vollständig, wie er am 28. Oktober 2026 aussah, nur mit Zeilenumbrüchen und Einrückung:

sitemap.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<sitemapindex xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
  <sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-en.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
  <sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-de.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
  <sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-fr.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
  <sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-es.xml</loc><lastmod>2026-10-25</lastmod></sitemap>
  <sitemap><loc>https://polytested.com/sitemap-moved.xml</loc><lastmod>2026-10-14</lastmod></sitemap>
</sitemapindex>

Am 28. Oktober, bevor die Ratgeber dieses Tages online gingen, enthielt jede Sprach-Sitemap die Startseite, den Blog, sechs Kategorieseiten, sieben Seiten wie Impressum und Datenschutz, die Ratgeber und die Autorenseiten: 63 URLs auf Englisch, je 65 auf Deutsch, Französisch und Spanisch. Ein gekürzter Auszug aus der deutschen Datei:

sitemap-de.xml
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
        xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <url>
    <loc>https://polytested.com/de/blog/srt-datei-oeffnen-erstellen-uebersetzen</loc>
    <lastmod>2026-10-17</lastmod>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://polytested.com/blog/what-is-an-srt-file-create-edit-translate"/>
    <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://polytested.com/de/blog/srt-datei-oeffnen-erstellen-uebersetzen"/>
    <!-- fr, es und x-default nach demselben Muster -->
  </url>
  <url>
    <loc>https://polytested.com/de/stimme</loc>
    <!-- Kategorieseite: kein lastmod; Alternativen wie oben -->
  </url>
  <!-- 63 weitere url-Einträge -->
</urlset>
  • urlset umschließt die Datei und nennt den Namespace von sitemaps.org; der zweite, xhtml, ist für die Sprachversionen da.
  • Jede Seite bekommt ein url-Element, mit der vollständigen Adresse in loc und hier einem lastmod nur mit Datum, was das Protokoll erlaubt.
  • Die xhtml:link-Zeilen nennen jede Sprachversion, die Seite selbst eingeschlossen, dazu x-default.

Pflicht sind nur urlset, url und loc. Die Datei muss UTF-8-codiert sein, und Zeichen wie das kaufmännische Und musst du maskieren (&amp;). Umlaute in URLs werden zusätzlich prozentcodiert, wie sitemaps.org am Beispiel „ümlat“ zeigt; wir vermeiden sie in Slugs ganz und schreiben ae, oe, ue und ss.

Die vier Tags und welche Google nutzt

Tags im sitemaps.org-Protokoll und was Google damit macht
TagPflicht?Was Google damit macht
locjaCrawlt die URL genau so, wie sie dasteht; vollständige, absolute URL
lastmodneinNutzt es für die Crawl-Planung, aber nur, wenn sich die Daten als verlässlich erweisen
changefreqneinIgnoriert es
priorityneinIgnoriert es

Google hat im Juni 2023 geschrieben, dass es changefreq und priority weiterhin überhaupt nicht nutzt. Bing erklärte im selben Jahr, beide weitgehend zu ignorieren, weil die meisten Websites sie überall gleich setzen. Lass sie also weg. Yoast SEO hat priority schon mit Version 3.5 aus seinen Sitemaps entfernt, und in unseren Dateien steht keins von beiden.

Entscheidend ist lastmod, und dafür gelten Regeln:

  • Es nennt die letzte wesentliche Änderung: Haupttext, strukturierte Daten oder Links. Eine neue Jahreszahl im Copyright-Hinweis zählt nicht.
  • Es ist nicht das Datum, an dem die Sitemap erzeugt wurde. Bing berichtete im Februar 2023, der häufigste lastmod-Fehler sei dasselbe Datum bei allen URLs.
  • Falsche Daten kosten Vertrauen. Laut Google glaubt es lastmod-Werten irgendwann nicht mehr, wenn sie nicht zur Wirklichkeit passen.
  • Du darfst es weglassen, wo du es nicht sicher weißt, etwa bei Startseiten oder Kategorieseiten, die nur andere Seiten auflisten.

So machen wir es: Bei einem Ratgeber ist lastmod der Tag, an dem er zuletzt in unserem CMS gespeichert wurde, egal in welcher der vier Sprachen. Das kommt Googles Regel nahe, ist aber nicht dasselbe: Wird nur ein Tippfehler im französischen Text korrigiert, ändert sich das Datum auch in der deutschen Sitemap. Kategorie- und Autorenseiten haben kein lastmod. Startseite und Blogübersicht tragen das Datum der jüngsten Änderung an irgendeiner veröffentlichten Seite dieser Sprache.

Größenlimits und Sitemap-Indexdateien

Eine Sitemap darf höchstens 50.000 URLs enthalten und unkomprimiert höchstens 50 MB groß sein. Du darfst sie mit gzip komprimieren, das Limit gilt aber für die entpackte Datei. Darüber teilst du sie auf und listest die Teile in einem Sitemap-Index:

  • Das Format ist dasselbe Prinzip mit anderen Namen: sitemapindex und sitemap statt urlset und url.
  • Ein Index darf bis zu 50.000 Sitemaps aufführen, und sein lastmod sagt, wann sich die jeweilige Sitemap-Datei zuletzt geändert hat.
  • Ablage: Die aufgeführten Sitemaps müssen auf derselben Website liegen wie der Index, laut Google außerdem im selben Verzeichnis oder darunter.
  • In der Search Console kannst du pro Website bis zu 500 Sitemap-Indexdateien einreichen.

Unsere Sprach-Sitemaps sind jeweils etwa 44 Kilobyte groß, weit unter dem Limit. Getrennt haben wir sie aus einem anderen Grund: Den Bericht zur Seitenindexierung in der Search Console kannst du nach Sitemap filtern, so siehst du die Indexierung Sprache für Sprache. Die Reihenfolge der URLs in einer Datei spielt für Google keine Rolle.

Sprachversionen, Bilder und Videos

Eine Sitemap kann mehr als Adressen enthalten:

  • Sprachversionen (hreflang). Gib den xhtml-Namespace an und schreibe in jeden url-Eintrag ein xhtml:link pro Sprachversion, die Seite selbst eingeschlossen. Diese Zeilen zählen nicht zum URL-Limit. Am 28. Oktober nannten in jeder unserer Sprach-Sitemaps 63 Einträge fünf Alternativen: vier Sprachen plus x-default. Die deutsche, französische und spanische Datei enthielten außerdem einen Ratgeber, den es nicht auf Englisch gibt, mit drei Alternativen und ohne x-default, sowie die Seite des jeweiligen Sprachredakteurs, die nur sich selbst nennt. Sprachcodes, x-default und Rückverweise erklären wir in hreflang richtig einsetzen.
  • Bilder. Die Bild-Erweiterung ergänzt ein image:image-Element mit image:loc für jedes Bild der Seite, bis zu 1.000 pro URL. Die Tags für Bildunterschrift, Titel, Ort und Lizenz hat Google gestrichen.
  • Videos. Ein Video-Eintrag braucht ein Vorschaubild, einen Titel, eine Beschreibung und entweder die Videodatei (video:content_loc) oder die Adresse des Players (video:player_loc).

Die eingebaute Sitemap von WordPress deckte bei ihrer Einführung weder Bilder noch Videos oder News ab; das blieb Plugins überlassen.

Wo die Sitemap hingehört und wie du sie meldest

Leg die Sitemap ins Hauptverzeichnis deiner Domain. Ihr Ort begrenzt, was sie auflisten darf: Eine Datei unter /blog/sitemap.xml darf nur URLs unter /blog/ enthalten, es sei denn, du reichst sie in der Search Console ein. Außerdem müssen alle URLs dasselbe Protokoll und denselben Host haben wie die Sitemap, https und www sind also nicht egal. Vor unserem Start lagen unsere Sprach-Sitemaps in einem Ordner /sitemaps/, listeten aber Seiten aus der ganzen Website. Deshalb haben wir sie ins Hauptverzeichnis verschoben.

Dann meldest du sie an zwei Stellen. Erstens in der robots.txt: eine Zeile mit der vollständigen URL, wie bei uns.

robots.txt
Sitemap: https://polytested.com/sitemap.xml

Die Zeile darf irgendwo in der Datei stehen, gilt unabhängig vom User-Agent und darf mehrfach vorkommen. Google, Bing und andere große Suchmaschinen lesen sie. Unsere nennt nur den Index, der zu allen fünf Sitemaps führt.

Zweitens in der Google Search Console: Öffne den Sitemaps-Bericht, füge die Adresse unter „Neue Sitemap hinzufügen“ ein und klicke auf „Senden“. Der Status sollte „Erfolgreich“ lauten, und „Erkannte Seiten“ zeigt, wie viele URLs Google aus der Datei gelesen hat. Dafür brauchst du Inhaberrechte für die Property; ohne sie bleibt die robots.txt. Der Bericht zeigt nur Sitemaps, die dort oder über die API eingereicht wurden. Unser Ratgeber zur Google Search Console erklärt den Bericht.

Die alte „Ping“-Adresse gibt es nicht mehr: Google hat im Juni 2023 angekündigt, Sitemap-Pings sechs Monate später nicht mehr anzunehmen. Nach jeder neuen Seite neu einreichen musst du auch nicht. Hat Google eine Sitemap einmal gelesen, ruft es sie nach eigenem Zeitplan wieder ab; neu einreichen lohnt sich nach großen Änderungen.

Wie WordPress, Yoast, Rank Math und Shopify Sitemaps erstellen

Die meisten Systeme schreiben die Sitemap selbst. Wo sie liegt, hängt von der Software ab:

Standardadressen von Sitemaps laut Dokumentation der Hersteller, geprüft am 25. Oktober 2026
SystemAdresseHinweise
WordPress, eingebaut (seit 5.5)/wp-sitemap.xmlIndex für Beiträge, Seiten, Kategorien, Schlagwörter und Autorenseiten; bis zu 2.000 URLs pro Datei; lastmod für Beiträge und Startseite seit 6.5
Yoast SEO/sitemap_index.xml/sitemap.xml leitet dorthin weiter; Teile heißen etwa post-sitemap.xml; standardmäßig 1.000 URLs pro Datei
Rank Math/sitemap_index.xmlStandardmäßig 200 Links pro Sitemap
Shopify/sitemap.xmlEigene Sitemaps für Produkte, Kollektionen, Blogs und Seiten; Shop-Sprachen kommen automatisch dazu

Die oft gesuchte Datei sitemap_index.xml ist also einfach der Index von Yoast SEO oder Rank Math. Ein paar Details aus den Hilfeseiten der Hersteller:

  • WordPress trägt seine Sitemap in die robots.txt ein, die es selbst erzeugt. Bittest du Suchmaschinen in den Lese-Einstellungen, die Website nicht zu indexieren, schaltet WordPress die eingebaute Sitemap ab.
  • Nimm nur einen Generator. Yoast bittet darum, andere Sitemap-Plugins abzuschalten und eine vorhandene sitemap.xml-Datei zu löschen, bevor du seine Sitemaps aktivierst.
  • Noindex-Inhalte bleiben draußen: Yoast lässt Inhaltstypen weg, die auf noindex stehen.
  • Ein Shopify-Shop, der noch nicht öffentlich ist, bleibt für Google unlesbar, die Sitemap eingeschlossen; Shopify spricht vom privaten Modus.

Baust du deine Website selbst, erzeuge die Sitemap aus denselben Daten wie die Seiten. Google nennt das den besten Weg, und so funktioniert unsere: Sitemap, Seitenkopf und hreflang-Links stammen aus derselben Liste veröffentlichter Seiten.

Typische Fehler

Googles Regel ist kurz: Nimm die kanonischen URLs auf, die in den Suchergebnissen erscheinen sollen. Die meisten Fehler verstoßen dagegen:

  • Noindex-Seiten. Die Sitemap lädt zur Indexierung ein, die noindex-Regel verbietet sie. Entferne eins von beiden.
  • Weiterleitungen. Die Hilfe der Search Console empfiehlt, weiterleitende URLs durch die URLs zu ersetzen, die gecrawlt werden sollen. Nimm das Ziel auf, nicht die alte Adresse.
  • Duplikate. Parameter-Varianten, http neben https, mit und ohne www oder eine URL, deren Canonical-Tag woandershin zeigt. Wählt Google eine andere kanonische URL als die aufgeführte, hilft unser Ratgeber zu Canonical-Problemen.
  • Fehler und gesperrte Seiten. URLs mit 404- oder 500-Fehler, hinter einem Login oder per robots.txt gesperrt.
  • Ein falsches lastmod. Das Erstellungsdatum bei allen URLs oder ein Datum, das sich bei jedem Abruf ändert.
  • Relative URLs wie /preise statt https://example.com/preise.
  • Die Sitemap der Testumgebung. Prüf beim Start, dass die Live-Sitemap Live-Adressen enthält und keine Staging-Adressen. Unsere Relaunch-Checkliste führt durch den Start.
  • Zwei Generatoren, zum Beispiel die WordPress-Sitemap plus die eines Plugins oder ein Plugin plus eine vergessene sitemap.xml.

Am 28. Oktober haben wir unsere eigenen Sprach-Sitemaps an dieser Liste gemessen. Wir haben jede der 258 URLs einmal abgerufen, ohne Weiterleitungen zu folgen. Alle 258 antworteten mit Status 200, jedes Canonical-Tag nannte genau die aufgeführte URL, und keine Seite trug eine noindex-Regel.

Die Ausnahme: 35 Weiterleitungen mit Absicht

Am 25. Oktober haben wir eine fünfte Datei ergänzt, die gegen diese Regel verstößt, und zwar bewusst. Die sitemap-moved.xml listet 35 alte Adressen: eine Autorenseite, die am 13. Oktober umbenannt wurde, und 34 Ratgeber, die am 14. Oktober längere, aussagekräftigere Slugs bekommen haben, 25 englische und neun deutsche. Die deutschen bekamen ihre neuen Slugs am Tag ihrer Veröffentlichung. Jede alte Adresse antwortet mit einer dauerhaften 308-Weiterleitung auf die neue. Im Index trug die Datei zunächst das Datum der letzten Umstellung, den 14. Oktober; seit dem 28. Oktober steht dort der 25. Oktober, der Tag, an dem die Datei entstand, denn das Protokoll versteht unter lastmod im Index das Datum, an dem sich die Sitemap-Datei geändert hat.

Der Grund: Am 25. Oktober hatte Google die meisten alten englischen Adressen seit dem 13. bis 15. Oktober nicht mehr gecrawlt, und die Search Console zählte die meisten Impressionen unserer englischen Ratgeber noch auf den alten URLs. Eine Weiterleitung wirkt erst, wenn der Googlebot die alte URL erneut abruft. In der befristeten Datei trägt jede alte Adresse als lastmod den Zeitpunkt ihres Umzugs, und das stimmt: Damals hat sich ihre Antwort geändert. Ziel ist, dass Crawler die alten URLs noch einmal abrufen, die Weiterleitung sehen und die Signale der alten Seite an die neue Adresse weitergeben.

Googles eigene Anleitung zum Website-Umzug beschreibt dieselbe Idee: eine Sitemap mit den alten URLs neben der neuen einreichen, zusehen, wie ihre Zahl indexierter Seiten sinkt, und die Warnungen zu Weiterleitungen ignorieren. Die Nebenwirkungen haben wir begrenzt:

  • Eine eigene Datei. Die vier Sprach-Sitemaps enthalten weiterhin nur kanonische URLs, ihre Indexierungsberichte bleiben sauber.
  • Ein Enddatum. Die Datei wird bis zum 31. Dezember 2026 ausgeliefert. Die Weiterleitungen selbst bleiben.
  • Kein Fehlalarm. Im Bericht zur Seitenindexierung erscheint eine weiterleitende URL als „Seite mit Weiterleitung“, und solche URLs werden per Definition nicht indexiert. Für diese Datei ist das der erwartete Status.

Ob das etwas beschleunigt, können wir noch nicht sagen; die Datei ist erst wenige Tage alt.

Checkliste

  1. Eine Sitemap oder ein Sitemap-Index im Hauptverzeichnis, UTF-8-codiert, mit absoluten https-URLs.
  2. Nur kanonische, indexierbare URLs, die mit Status 200 antworten.
  3. lastmod nur, wo es stimmt; kein priority, kein changefreq.
  4. Höchstens 50.000 URLs und 50 MB pro Datei, darüber mit Index aufteilen, oder nach Sprache und Inhaltstyp, wenn das deine Berichte übersichtlicher macht.
  5. Bei Sprachversionen nennt jeder Eintrag alle Versionen, sich selbst eingeschlossen.
  6. Eine Sitemap-Zeile in der robots.txt und die Einreichung in der Search Console.
  7. Nur ein Generator; kenne die Adresse, die dein CMS verwendet.
  8. Nach einem Relaunch oder URL-Wechsel prüfen, ob die Sitemap die neuen Adressen enthält. Für Websites in mehreren Sprachen zeigt unser Ratgeber zu internationalem SEO, wie Sitemaps, hreflang und URL-Struktur zusammenpassen.