Pour dicter en français sans rien payer, commencez par ce que votre appareil sait déjà faire : Windows + H sur un PC, la Dictée sur Mac et iPhone, le micro de Gboard sur Android, « Outils » > « Saisie vocale » dans Google Docs. Si vous dictez toute la journée sous Windows 11, l'Accès vocal fonctionne même sans Internet, et Dragon reste le logiciel de dictée vocale dédié. Pour un cabinet médical ou juridique, la dictée numérique ajoute un enregistreur, un circuit vers le secrétariat et un hébergement adapté. Voici chaque option, avec ses commandes en français.

La réponse courte selon votre situation

Quel outil de dictée vocale choisir, état au 2 novembre 2026
Votre situationLa solutionCe qu'il faut
Écrire des e-mails et des documents sur un PCSaisie vocale de Windows, Windows + HWindows 11 ou 10, une connexion Internet
Dicter beaucoup, ou sans Internet, sous Windows 11Accès vocal de Windows 11Windows 11 version 22H2 ou ultérieure
Rédiger dans Word« Accueil » > Dicterun abonnement Microsoft 365
Rédiger dans Google Docs« Outils » > Saisie vocaleChrome, Edge ou Safari, un compte Google
Mac, iPhone ou iPadDictée d'Applerien, c'est intégré
Téléphone Androidle micro du clavier GboardGboard
Un logiciel dédié, avec vocabulaire métier et macrosDragon Professional v16un PC Windows, une licence Nuance
Cabinet médical, cabinet d'avocats, secrétariatDictée numériqueune solution professionnelle, par exemple Philips SpeechLive ou Dragon
Vous avez déjà un enregistrementune transcription, pas une dictéeun outil qui accepte les fichiers audio

Les menus, raccourcis et commandes de ce guide viennent des pages d'aide en français de Microsoft, Apple et Google et des sites des éditeurs, consultés le 2 novembre 2026. Pour chaque outil, nous indiquons s'il est gratuit, quelles variantes du français il propose, s'il fonctionne hors ligne et où part votre voix. Les prix changent souvent : vérifiez-les chez l'éditeur.

Dictée vocale, reconnaissance vocale, transcription : trois choses différentes

  • La dictée vocale : vous parlez, le texte s'écrit en direct à l'endroit du curseur. C'est ce que font Windows + H, la Dictée d'Apple ou Gboard.
  • La reconnaissance vocale est la technologie qui transforme la voix en texte. Elle sert aussi à piloter l'ordinateur à la voix, comme avec l'Accès vocal de Windows 11 ou Dragon.
  • La transcription convertit un enregistrement qui existe déjà : mémo vocal, interview, réunion. Aucune fonction de dictée intégrée n'accepte un fichier. Pour cela, voyez notre guide pour transcrire un audio en texte.
  • La dictée numérique est le terme du monde professionnel : on enregistre maintenant, le texte est produit plus tard, par un logiciel ou par une secrétaire. Un « système de dictée vocale » désigne souvent cette chaîne complète : micro ou dictaphone, logiciel, circuit de validation.

Windows : la Saisie vocale avec Windows + H

C'est l'option la plus rapide sur un PC. Les étapes décrites par Microsoft :

  1. Cliquez dans une zone de texte : un e-mail, un document, un formulaire.
  2. Appuyez sur Windows + H. Attendez que le champ « Écoute... » s'affiche avant de parler.
  3. Parlez normalement. Dites la ponctuation (« virgule », « point », « nouveau paragraphe ») ou activez la ponctuation automatique.
  4. Pour arrêter, dites « Arrêter la dictée » ou « Arrêter l'écoute », ou cliquez sur le micro.

La roue dentée du menu donne accès à la Ponctuation automatique et au Lanceur de saisie vocale, un bouton affiché dans les zones de texte.

Windows 11 propose Français (France) et Français (Canada). La saisie vocale suit la langue d'entrée : changez-la avec Windows + barre d'espace. Selon Microsoft, elle utilise la reconnaissance vocale en ligne des services vocaux Azure : sans Internet, elle ne fonctionne pas, et votre voix quitte le PC.

Deux limites. La Dictée fluide, qui corrige la grammaire et retire les mots de remplissage, n'existe que sur les PC Copilot+, en anglais. Sous Windows 10, vous pouvez dicter en français, mais les commandes de dictée ne fonctionnent qu'en anglais des États-Unis.

L'Accès vocal : pour dicter beaucoup, même hors ligne

L'Accès vocal de Windows 11 permet de dicter et de contrôler tout le PC à la voix, y compris pour les personnes à mobilité réduite. Ses atouts, selon Microsoft :

  • Il fonctionne sans Internet : la reconnaissance se fait sur l'appareil. Une connexion n'est nécessaire qu'à la configuration, pour télécharger la langue.
  • Le français est pris en charge : Français – France et Français – Canada.
  • Il apprend vos mots : « Ajouter au vocabulaire » enregistre les noms propres et les termes difficiles, « Épeler » ouvre une fenêtre pour dicter lettre par lettre.
  • Il remplace l'ancienne Reconnaissance vocale Windows depuis septembre 2024, sur Windows 11 version 22H2 et ultérieures.

Pour le lancer, ouvrez Paramètres > Accessibilité, la section consacrée à la voix, et activez Accès vocal. Alt + Maj + B le met en veille ou le réveille.

Word et Google Docs : dicter directement dans un document

Word : la dictée pas à pas

  1. Ouvrez un document, connecté à votre compte Microsoft 365.
  2. Dans l'onglet Accueil, cliquez sur Dicter. Sur Mac, le raccourci est Option + F1.
  3. Attendez que le bouton s'active, puis parlez.
  4. Avec la roue dentée, réglez la Langue parlée (Français (France) ou Français (Canada)), le Microphone, la Ponctuation automatique et, si besoin, Filtrer les expressions sensibles, qui remplace les mots potentiellement sensibles par des astérisques.
  5. Pour corriger, dites « Supprimer » (dernier mot ou signe) ou « Supprimer cela » (dernière phrase prononcée).

La dictée est réservée aux abonnés Microsoft 365 et demande une connexion Internet fiable. Microsoft écrit que vos paroles lui sont envoyées uniquement pour produire le texte, et que le service ne stocke ni l'audio ni le texte. En français, l'aide liste la ponctuation et les symboles ; les commandes de mise en forme (gras, soulignement) n'y figurent que pour l'anglais.

À ne pas confondre : Transcrire (« Accueil » > « Dicter » > « Transcrire ») convertit un fichier .wav, .mp4, .m4a ou .mp3. Avec Microsoft 365, la limite est de 300 minutes d'audio chargé par mois, et l'enregistrement est stocké sur OneDrive.

Google Docs : la Saisie vocale

Ouvrez un document dans une version récente de Chrome, Edge ou Safari, cliquez sur Outils > Saisie vocale, puis sur le micro. Ce que dit l'aide de Google :

  • Le navigateur gère la reconnaissance : il contrôle le service de reconnaissance vocale, puis envoie le texte à Docs.
  • Le français existe sans variante : la liste indique simplement « Français ».
  • Les commandes d'édition sont en anglais uniquement, avec un document et un compte réglés en anglais. En français restent les signes : « virgule », « point d'exclamation », « point d'interrogation », « nouvelle ligne », « nouveau paragraphe ». Pour le point final, la page française écrit « Période », traduit mot à mot de l'anglais ; si le point ne s'affiche pas, ajoutez-le au clavier.

Faites un clic droit sur les mots soulignés en gris pour voir des suggestions.

Mac et iPhone : la Dictée d'Apple

Sur Mac, activez la fonction dans menu Apple > Réglages Système > Clavier > Dictée. Placez le curseur, puis lancez la dictée avec la touche Micro, votre raccourci (par exemple deux appuis sur la touche Fn) ou Édition > Démarrer Dictée. D'après le guide d'Apple :

  • Pas de limite de durée, mais la dictée s'arrête après 30 secondes sans parole ; la touche esc l'arrête aussi.
  • Ponctuation auto : en français, la Dictée insère elle-même virgules, points et points d'interrogation. L'option se coupe dans les mêmes réglages.
  • Mots incertains soulignés en bleu. Apple cite « vert » écrit à la place de « verre ». Cliquez sur le mot pour choisir une autre proposition.
  • Traitement local ou serveurs Siri : les réglages Clavier indiquent si vos dictées sont traitées sur le Mac.

L'amélioration de l'orthographe et de la ponctuation par Apple Intelligence, sur macOS 27, n'existe qu'en anglais.

Sur iPhone, activez Réglages > Général > Clavier > Activer Dictée, puis touchez le micro du clavier. Selon Apple, la dictée est traitée sur l'iPhone dans de nombreuses langues, sans connexion Internet ; seul le texte dicté dans un champ de recherche peut partir vers un moteur de recherche. Pour arrêter : touchez le micro, dites « Arrêter la dictée » ou restez silencieux 30 secondes.

Deux particularités en français. La page de dictée cite « nouvelle ligne », alors que la liste des commandes de l'iPhone indique « À la ligne » : si l'une ne passe pas, essayez l'autre. Et les commandes d'édition à la voix (remplacer, sélectionner) ne sont listées par Apple qu'en anglais des États-Unis : en français, corrigez au doigt.

Android : Gboard et Transcription instantanée

Gboard, le clavier de Google, dicte dans presque toutes les applications :

  1. Touchez une zone de texte, par exemple dans Gmail ou Keep.
  2. En haut du clavier, touchez le micro.
  3. Quand « Parlez maintenant » s'affiche, dictez votre texte.

Pour la ponctuation, dites « Point », « Virgule », « Point d'exclamation », « Point d'interrogation », « Nouvelle ligne » ou « Nouveau paragraphe ». Pour remplacer un mot, appuyez longuement dessus, touchez le micro et dites le bon mot. L'aide de Gboard ne dit pas si la voix est traitée sur le téléphone ou chez Google.

Transcription instantanée sert à autre chose : afficher ce que disent les personnes autour de vous. Sur un Pixel, elle se trouve dans Paramètres > Accessibilité > Transcription instantanée ; ailleurs, cherchez-la dans les paramètres ou sur Google Play. Elle demande Internet, sauf si vous avez téléchargé une langue hors connexion, ce qui inclut le français sur tous les Pixel et certains Android à partir d'Android 12. L'historique reste trois jours au plus, 24 heures s'il est désactivé ; Tout sélectionner puis Copier récupère le texte. Prévenez les personnes avant de transcrire une conversation.

Les commandes vocales en français, système par système

Chaque éditeur a sa propre liste. Voici les formulations exactes de leurs pages d'aide françaises.

Tableau des commandes de dictée en français pour Windows, Word, Mac et iPhone, et Gboard : virgule, point, point d'interrogation, point d'exclamation, deux-points, point-virgule, guillemets, nouvelle ligne, nouveau paragraphe, effacer et arrêter
Les commandes de ponctuation en français selon les pages d'aide de Microsoft, Apple et Google, consultées le 2 novembre 2026.
Commandes de dictée en français, selon les pages d'aide des éditeurs
Signe ou actionWindows (Windows + H)Word (Dicter)Mac et iPhoneGboardGoogle Docs
,virgulevirgulevirgulevirgulevirgule
.pointpointpointpoint« Période » sur la page
?point d'interrogationpoint d'interrogationpoint d'interrogationpoint d'interrogationpoint d'interrogation
!point d'exclamationpoint d'exclamationpoint d'exclamationpoint d'exclamationpoint d'exclamation
:deux points, deux-pointsdeux pointsdeux-points (Mac), deux points (iPhone)non listénon listé
;point-virgulepoint-virgulepoint-virgulenon listénon listé
« »ouvrir les guillemets, fermer les guillemetsguillemet ouvrant, guillemet fermantguillemet ouvrant, guillemet fermant (Mac) ; guillemets, guillemets fermants (iPhone)non listénon listé
Retour à la lignenouvelle ligne, saut de lignesaut de lignenouvelle ligne (Mac), à la ligne (iPhone)nouvelle lignenouvelle ligne
Nouveau paragraphenouveau paragraphenouveau paragraphenouveau paragraphenouveau paragraphenouveau paragraphe
Effacersupprimer ceci, effacer cecisupprimer, supprimer celanon listé en françaisnon listéanglais uniquement
Arrêterarrêter la dictée, arrêter l'écoutenon listé en françaistouche esc (Mac), arrêter la dictée (iPhone)toucher le microcliquer sur le micro

Quelques commandes en plus :

  • Majuscules : « Majuscule » et « Toutes maj » sur iPhone, « activer maj » et « toutes maj » sur Mac.
  • Chiffres : sur Mac, dites « chiffre » avant un nombre pour l'écrire en chiffres.
  • Symboles sous Windows et dans Word : « arobase », « signe Euro », « signe pourcentage », « points de suspension ».

Français de France, de Belgique, de Suisse ou du Canada

Pour Bruxelles, Genève ou Montréal, les variantes proposées diffèrent selon l'éditeur.

Variantes du français proposées pour la dictée, selon les éditeurs, 2 novembre 2026
OutilVariantes proposées
Saisie vocale de Windows 11Français (France), Français (Canada)
Accès vocal de Windows 11Français – France, Français – Canada
Word, Dicter et TranscrireFrançais (France), Français (Canada)
Dictée d'Apple, Mac et iPhoneFrance, Belgique, Suisse, Canada, y compris sur l'appareil et avec ponctuation automatique
Google Docs, Saisie vocale« Français », sans variante
Philips SpeechLive, reconnaissance vocaleFrance, Canada

En Belgique et en Suisse, choisissez donc « France » sous Windows et dans Word, ou la variante de votre pays chez Apple. Aucune de ces pages ne précise comment sont reconnus « septante » ou « nonante » : relisez ces nombres. La fiche technique de Whisper, un modèle de reconnaissance vocale ouvert, note aussi que la précision varie selon les accents et les dialectes d'une même langue.

Dragon : le logiciel de dictée vocale dédié

L'éditeur de Dragon, Nuance, appartient désormais à Microsoft, et le site français présente trois produits :

  • Dragon Professional v16, le logiciel installé sur le PC, optimisé pour Windows 11 et compatible avec Windows 10 selon Nuance, qui ne cite pas d'autre système. Il apprend vos termes, accepte des commandes personnalisées et des macros, et transcrit aussi les fichiers audio d'un autre locuteur, y compris par lots avec son « Agent du Dossier Auto Transcription ».
  • Dragon Professional Anywhere, la version hébergée dans le cloud Microsoft Azure, sur abonnement, pour les entreprises et le secteur public. Nuance indique un chiffrement AES 256 bits, en transit comme au repos.
  • Dragon Anywhere Mobile, l'application pour iOS et Android, sur abonnement, incluse avec Dragon Professional Anywhere.

Dragon s'adresse à ceux qui dictent des heures par jour sous Windows, aux métiers à vocabulaire spécialisé et aux personnes qui pilotent leur PC à la voix. Ce n'est pas un logiciel de dictée vocale gratuit : regardez d'abord si l'Accès vocal de Windows 11 vous suffit. Pour le droit, la page « Dragon pour les juristes » met en avant la version cloud. Pour la santé, Microsoft a lancé en France, le 7 octobre 2025, Dragon Copilot, qui réunit la reconnaissance vocale de Dragon Medical One et l'IA ambiante de DAX Copilot.

Dictée numérique : le circuit des médecins, avocats et secrétariats

Dans un cabinet, l'auteur ne veut pas toujours corriger à l'écran. La dictée numérique sépare donc les rôles :

  1. L'auteur enregistre sur un dictaphone, un micro de dictée ou une application pour smartphone, même sans connexion.
  2. Le fichier part sur une plateforme, qui l'envoie à la bonne personne.
  3. Le texte est produit par reconnaissance vocale, par la secrétaire ou par un service de transcription.
  4. Le secrétariat relit et met en forme, puis le document revient à l'auteur.

Philips SpeechLive, de Speech Processing Solutions, suit ce circuit. D'après son site français, on dicte dans Chrome ou Edge, avec l'application pour smartphone ou un micro Philips SpeechMike, et les enregistrements sont acheminés vers des assistants, des équipes ou des services externes. La reconnaissance vocale gère le français de France et du Canada ; un service de transcription par des agences partenaires externes existe en français, en anglais et en allemand. L'essai gratuit dure 14 jours, avec 200 minutes de reconnaissance vocale par utilisateur. Philips propose aussi un ensemble SpeechExec Enterprise et Dragon Medical One. Côté Nuance, la page de Dragon Professional v16 suggère de combiner le logiciel avec un enregistreur numérique.

Avant de choisir, demandez à l'éditeur :

  • Où et combien de temps les dictées sont-elles hébergées ?
  • Pour la santé, l'hébergeur est-il certifié HDS ?
  • Qui transcrit : un logiciel, votre secrétariat ou une agence externe ?
  • Peut-on enregistrer hors connexion ?
  • La solution s'intègre-t-elle à votre logiciel métier ?

Sites de dictée en ligne et applications de dictée IA

Les sites de dictée en ligne dépannent sur un ordinateur emprunté. Speechnotes, gratuit et sans inscription dans Chrome, indique que ce que vous dites est envoyé aux moteurs de reconnaissance de Google et que vos notes restent dans votre navigateur. Dictation.io fonctionne aussi dans Chrome avec la reconnaissance vocale de Google, prend en charge le français et garde le texte dans le navigateur. La documentation MDN le confirme : dans Chrome, la reconnaissance vocale d'une page web passe par un serveur et ne fonctionne pas hors ligne. Ne dictez rien de confidentiel sur ces sites.

Les applications de dictée IA retirent les hésitations et reformulent pendant que vous parlez. Chez Microsoft et Apple, ce type de fonction (Dictée fluide, amélioration par Apple Intelligence) n'existe encore qu'en anglais, ce qui laisse la place à des applications tierces. Wispr Flow, par exemple, annonce plus de 100 langues, des versions pour Mac, Windows, iPhone et Android, et une offre gratuite limitée à 2 000 mots par semaine. Sa page d'accueil cite des certifications de sécurité, mais ne dit pas où la voix est traitée : lisez sa politique de confidentialité avant d'y dicter des données sensibles.

Pour des enregistrements, il faut un outil de transcription. Descript, par exemple, transcrit 26 langues dont le français, écrit les nombres et les dates en chiffres en français, et traite une seule langue par fichier. Pour un entretien, suivez notre méthode de retranscription d'un entretien ; pour une réunion, voyez notre guide de prise de notes de réunion par l'IA et notre modèle de compte rendu de réunion.

Tableau comparatif des logiciels de dictée vocale

Logiciels et fonctions de dictée vocale en français, d'après les pages des éditeurs, 2 novembre 2026
SolutionAccèsHors ligneOù va la voix, selon l'éditeur
Saisie vocale Windows (Windows + H)intégré, gratuitnonreconnaissance en ligne, services vocaux Azure
Accès vocal Windows 11intégré, gratuitoui, une fois la langue téléchargéereconnaissance sur l'appareil
Word, Dicterabonnement Microsoft 365nonenvoyée à Microsoft, ni audio ni texte stockés
Google Docs, Saisie vocalegratuit avec un compte Googlenon indiquéservice choisi par le navigateur
Dictée d'Apple, Mac et iPhoneintégré, gratuitoui sur iPhone dans de nombreuses langues ; sur Mac, voir les réglagessur l'appareil ou serveurs Siri
Dragon Professional v16licencelogiciel installé sur le PCnon précisé sur la page
Dragon Professional Anywhereabonnementnon, service cloudMicrosoft Azure, chiffrement AES 256 bits
Philips SpeechLiveessai, puis abonnementenregistrement hors ligne, envoi ensuiteAzure, aux Pays-Bas pour l'Union européenne
Speechnotes, Dictation.iogratuitnonreconnaissance de Google via Chrome
Wispr Flowoffre gratuite limitéenon indiquénon indiqué sur la page d'accueil

Dépannage : micro, accents, ponctuation, chiffres

Rien ne s'écrit. Sous Windows, le curseur doit être dans une zone de texte, et il faut attendre « Écoute... ». L'aide de Word conseille de vérifier que le micro n'est pas coupé, qu'aucune autre application ne l'utilise et que son niveau d'entrée suffit. Dans un navigateur, autorisez l'accès au micro. Sur Mac, vérifiez la Source du microphone dans les réglages de la Dictée.

Le bouton Dicter manque dans Word. Il faut un abonnement Microsoft 365 actif et Windows 10 ou ultérieur. S'il est grisé, Microsoft conseille de vérifier que le document n'est pas en lecture seule.

Le texte sort en anglais. Sous Windows, changez la langue d'entrée avec Windows + barre d'espace ; dans Word, réglez la Langue parlée ; sur Mac, ajoutez le français aux langues de la Dictée, puis choisissez-le à côté du curseur ou avec la touche Globe.

Les noms propres et le jargon sont mal compris. Ajoutez-les : « Ajouter au vocabulaire » dans l'Accès vocal, termes personnalisés dans Dragon, ou épelez-les. Pour corriger un mot, cliquez sur le soulignement bleu sur Mac, faites un clic droit sur le soulignement gris dans Google Docs, ou appuyez longuement sur le mot dans Gboard.

La reconnaissance reste approximative. Microsoft recommande de parler plus posément, de s'installer au calme et d'utiliser un casque ou un micro externe plutôt que le micro intégré. Dans Word, en cas de mots manquants, vérifiez d'abord que la connexion est rapide et fiable.

La ponctuation ou les chiffres tombent mal. Si la ponctuation automatique place mal les virgules, désactivez-la et dictez les signes. Relisez toujours dates et montants ; sur Mac, « chiffre » force l'écriture en chiffres.

Des mots jamais prononcés apparaissent. La fiche de Whisper signale que ce type de modèle peut produire du texte absent de l'audio : relisez avant d'envoyer.

Confidentialité : santé, données clients, secret professionnel

Selon les éditeurs, votre voix suit des chemins très différents :

  • Sur l'appareil : l'Accès vocal de Windows 11 et, dans de nombreuses langues, la Dictée de l'iPhone.
  • Chez l'éditeur : la saisie vocale de Windows (Azure) et la dictée de Word, que Microsoft dit ne pas stocker.
  • Selon le navigateur : Google Docs et les sites de dictée en ligne.
  • Hébergée : chez SpeechLive, dans Azure, aux Pays-Bas pour l'Union européenne ; ses applications pour ordinateur et mobile ne gardent ni audio ni texte sur ses serveurs, la version web les garde temporairement.

Sur Mac, l'envoi d'enregistrements audio à Apple est un choix : « Améliorer Siri et Dictée », dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Analyse et améliorations.

Données de santé. Ceci n'est pas un conseil juridique : la CNIL recommande un hébergeur certifié HDS pour traiter des données de santé, et l'Agence du numérique en santé publie la liste des hébergeurs certifiés. Demandez la certification à l'éditeur avant de dicter des comptes rendus de patients.

Données clients et secret professionnel. Pour un cabinet d'avocats ou un secrétariat, lisez les conditions de l'éditeur : lieu d'hébergement, durée de conservation, accès aux enregistrements, en particulier si une agence externe transcrit.

La règle la plus simple : pour une note sensible, préférez une dictée traitée sur l'appareil, et gardez les sites en ligne pour les textes sans enjeu. Et pour le chemin inverse, faire lire un texte par l'ordinateur, voyez notre guide pour lire un texte à voix haute.