Pour traduire un texte français en anglais gratuitement, choisissez l'outil selon le texte : Google Traduction ou DeepL pour une phrase ou un court message, un assistant IA comme ChatGPT quand le ton compte (e-mail, candidature, publication), la fonction « Traduire » de Word ou de Google Docs pour un document entier, et un traducteur agréé pour un document officiel. Quel que soit l'outil, relisez en priorité les faux amis, les dates et les chiffres. Voici le comparatif des outils gratuits, des prompts prêts à copier, les pièges du français vers l'anglais et une liste de relecture.

La réponse courte : quel outil pour quel texte

Traduire un texte du français vers l'anglais : l'outil à choisir selon la situation
Votre situationOutil conseilléPourquoi
Une phrase ou un court messageGoogle Traduction, DeepL ou la traduction de votre navigateurRapide, gratuit, sans réglage
Un texte où le ton compte : e-mail, lettre de motivation, publicationUn assistant IA (ChatGPT, Gemini, Vibe de Mistral) avec un prompt précisVous indiquez le public, le ton et la variante d'anglais
Un document Word, PowerPoint ou PDFGoogle Traduction (onglet Documents), DeepL, ou Traduire le document dans Word ou Google DocsVous récupérez un fichier traduit
Choisir entre anglais américain et britanniqueDeepL, ou un assistant IA à qui vous le demandezDeepL propose les deux variantes comme langue cible
Vérifier une expression en contexteReverso ContextExemples tirés, en général, de données publiques
Un texte confidentiel : contrat, dossier RH, santéWord avec Microsoft 365 ; sinon, anonymisez le texteMicrosoft indique que la traduction de texte dans Office n'est pas stockée
Un document officiel : état civil, diplôme, jugementUn traducteur agrééL'autorité qui reçoit le document peut l'exiger

Comment nous avons choisi ces outils

Nous avons retenu les outils qui reviennent dans la plupart des guides en français sur la traduction, plus ceux que vous avez sans doute déjà : Word, Google Docs et votre navigateur. Nos critères : version gratuite, formats (texte, documents, images, voix), anglais américain ou britannique, registre et sort de votre texte. Les informations viennent des pages d'aide, tarifaires et de confidentialité des éditeurs, consultées le 2 novembre 2026. Ni prix ni note : les offres changent souvent, et le bon outil dépend de votre texte.

Comparatif : limites gratuites, formats, variantes d'anglais et données

Outils gratuits pour traduire du français vers l'anglais, d'après les pages des éditeurs consultées le 2 novembre 2026 (— = information non trouvée sur les pages consultées)
OutilTexte en gratuitDocuments en gratuitAnglais américain ou britanniqueCe que devient votre texte
DeepL50 000 caractères par utilisateur et par mois1 fichier par mois (Word, PowerPoint, PDF), jusqu'à 5 Mo, non modifiable, compte requisOui, les deuxSert à entraîner ses modèles ; pas de données personnelles dans la version gratuite
Google TraductionJusqu'à 5 000 caractères à la fois.docx, .pdf, .pptx, .xlsx jusqu'à 10 Mo, PDF de 300 pages au plus, sur ordinateurUn seul « anglais »Historique enregistré dans votre compte si vous êtes connecté
Traducteur pour Bing et appli Microsoft Translator——Un seul « anglais »Traductions enregistrées pour améliorer le service
Word (Microsoft 365, Office 2021)Sélection ou document entierCopie traduite du documentUn seul « anglais »Selon Microsoft, traduction de texte Office non stockée et pas utilisée pour l'entraînement
Google DocsDocument entierCopie traduite dans Drive——
ReversoOui ; textes plus longs avec Premium2 500 crédits gratuits ; PDF, Word, PowerPoint, Excel, CSV, TXT—Documents non utilisés pour l'entraînement, gardés jusqu'à un mois en Free
ChatGPTConversations texte illimitées, avec garde-fous contre les abus3 imports de fichiers par jour (DOCX, PDF, TXT…)À préciser dans le prompt« Améliorer le modèle pour tous » activé par défaut, désactivable

Les outils un par un

DeepL

DeepL traduit du texte et des fichiers, sur le web et dans ses applications. Sa page tarifaire indique, pour la Version gratuite, 50 000 caractères par utilisateur et par mois, une traduction de fichier par mois jusqu'à 5 Mo et un glossaire de cinq entrées par combinaison de langues. Pour les fichiers, il faut un compte, et sans abonnement le fichier traduit n'est pas modifiable. Les images PNG et JPG sont en bêta, à raison d'une image par mois sans abonnement ; la traduction vocale DeepL Voice n'est pas incluse dans la version gratuite.

Son atout ici : depuis le français, DeepL propose anglais (américain) et anglais (britannique) comme langues cibles. Son menu Formalité, en revanche, ne concerne pas l'anglais.

Google Traduction

Google Traduction accepte jusqu'à 5 000 caractères à la fois ; Précédent et Suivant permettent de relire un long passage section par section. L'onglet Documents traduit des fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx de 10 Mo au plus (300 pages pour un PDF), mais pas sur mobile. L'onglet Sites Web traduit une page à partir de son adresse.

Sur téléphone, l'application Traduction traduit le texte d'une photo (Appareil photo, ou Toutes les images) et propose la saisie vocale ; sur le web, vous ne pouvez pas parler et traduire en même temps. Google prévient qu'un texte petit, peu net ou stylisé peut être mal traduit, et conseille de traduire une phrase entière plutôt qu'un mot isolé, car un mot peut avoir plusieurs sens.

Microsoft : Traducteur pour Bing et l'application Translator

Microsoft propose un traducteur web gratuit, Traducteur pour Bing, et l'application Microsoft Translator, qui traduit hors connexion et peut traduire une conversation en direct. Nous n'avons pas trouvé de limite de caractères sur les pages de Microsoft, qui classe ces produits, comme Edge, parmi ceux dont les traductions sont enregistrées pour améliorer le service.

Reverso et Reverso Context

Reverso traduit du texte dans 28 langues, avec dictionnaires, synonymes et exemples en contexte ; Premium permet des textes plus longs. Reverso Documents traduit des fichiers PDF, Word, PowerPoint, Excel, CSV ou TXT dans 29 langues, avec 2 500 crédits gratuits ; les PDF scannés sont réservés aux offres Premium et Pro.

Reverso Context est surtout utile pour vérifier une expression : il la montre dans des phrases réelles, tirées en général de données publiques selon Reverso.

ChatGPT, Gemini, Vibe : les assistants IA

Avec un assistant IA, vous précisez le public, le ton et la variante d'anglais, et vous pouvez lui demander de signaler ce qui est ambigu : c'est le bon choix pour un e-mail, une candidature ou un texte à publier.

Avec l'offre gratuite de ChatGPT, OpenAI annonce des conversations textuelles illimitées, sous réserve de mesures contre les abus ; les imports de fichiers (DOCX, PDF, TXT…) sont limités à trois par jour, et le mode vocal a un accès limité. Gemini, de Google, et Vibe, l'assistant de Mistral (anciennement Le Chat), s'utilisent de la même façon : vous pouvez y coller les mêmes prompts.

Word, Google Docs et le navigateur

  • Word : Réviser, Traduire, puis Traduire le document ou Traduire la sélection. Disponible avec Microsoft 365 et Office 2021, avec une connexion Internet et les expériences connectées d'Office.
  • Google Docs : Outils, puis Traduire le document. La copie traduite apparaît dans Drive.
  • Chrome : surlignez un passage, clic droit, puis Traduire la sélection en [langue]. Pour une page entière, voyez notre guide de la traduction de page web.

Ce que devient votre texte : ne collez pas de données sensibles

Un texte collé dans un traducteur en ligne part sur les serveurs de l'éditeur. Selon l'outil, il peut servir à améliorer le service ou rester dans votre historique.

  • DeepL (gratuit) : le contenu sert, pendant une durée limitée, à entraîner ses réseaux neuronaux, et la version gratuite ne doit pas servir pour des textes contenant des données personnelles, de quelque nature que ce soit (réservé aux abonnements Pro). Les documents sont traités dans l'Espace économique européen.
  • Google Traduction : connecté, vos traductions sont enregistrées dans le cloud ; gérez-les dans Mon activité ou via Historique, puis Effacer l'historique.
  • Microsoft : selon Microsoft, la traduction de texte dans Office n'est pas conservée ni utilisée pour l'entraînement ; Traducteur pour Bing, l'application Translator et Edge enregistrent des traductions pour améliorer le service.
  • Reverso Documents : vos documents ne servent jamais à entraîner ses modèles, selon Reverso ; en offre gratuite, ils sont gardés jusqu'à un mois, sauf suppression automatique.
  • ChatGPT : en Free, Plus et Pro, Améliorer le modèle pour tous est activé par défaut ; désactivez-le dans Paramètres, Contrôles des données. Les chats éphémères ne servent pas à l'entraînement et peuvent être conservés jusqu'à 30 jours pour des raisons de sécurité.
  • Gemini : des réviseurs humains examinent une partie des conversations, et Google demande de ne pas saisir d'informations confidentielles.
  • Vibe (Mistral) : les utilisateurs ne sont pas exclus de l'entraînement par défaut ; désactivez Allow your interactions to be used to train our models dans les paramètres.

Anglais américain ou britannique, registre formel : ce que vous pouvez régler

Les deux variantes diffèrent par l'orthographe (color ou colour, organize ou organise), le vocabulaire (apartment ou flat) et l'ordre des dates. Choisissez-en une selon vos lecteurs et tenez-vous-y.

  • DeepL : anglais (américain) ou anglais (britannique) dans la liste des langues cibles.
  • Google Traduction et Microsoft : un seul anglais dans leurs listes de langues. Relisez l'orthographe si votre public est britannique.
  • Assistant IA : écrivez la variante et le pays des lecteurs dans le prompt.

L'anglais n'a pas de « tu » et de « vous » : you sert pour les deux. La politesse passe par les tournures : Could you…, Would you mind…, I would be grateful if… pour un message formel, des phrases courtes et directes pour un message amical. DeepL ne règle pas la formalité de l'anglais ; avec un assistant IA, l'aide d'OpenAI conseille de nommer le ton avec des adjectifs comme formel, informel, amical ou professionnel.

Prompts pour traduire avec un assistant IA

Un bon prompt de traduction précise jusqu'à sept éléments. La variante, le public et le ton comptent le plus.

Les sept éléments d'un bon prompt de traduction
ÉlémentCe qu'il indiqueExemple
Langue et varianteL'anglais visé« en anglais américain »
PublicQui va lire« des clients aux États-Unis »
TonLe registre« professionnel et chaleureux »
Ce qu'on gardeFormat, noms, chiffres« garde les titres et les listes »
GlossaireLes mots imposés« devis = quote »
Ce qu'on ne veut pasLes dérives« ne résume pas, ne commente pas »
Les doutesCe qu'il faut signaler« signale les passages ambigus »

Collez votre texte entre guillemets triples ("""), pour que l'assistant sache où il commence et où il finit, et remplacez les parties entre crochets.

Traduction fidèle qui garde le ton

Le prompt de base, qui empêche l'assistant de résumer ou de reformuler.

Traduction fidèle
Traduis le texte ci-dessous du français vers l'anglais [américain / britannique].
Public : [qui va le lire].
Garde le sens, le ton et la mise en forme (titres, listes, paragraphes).
Ne résume pas, n'ajoute rien, ne commente pas le texte.
Ne traduis pas : [noms de marque, noms de produits, sigles].
Si un passage est ambigu, traduis-le au mieux et signale-le en une ligne à la fin.
Texte :
"""
[collez votre texte]
"""

Adapter le texte à un pays

Orthographe, dates et sigles adaptés au pays des lecteurs.

Adapter à un pays
Traduis ce texte en anglais pour des lecteurs [aux États-Unis / au Royaume-Uni].
Utilise l'orthographe, le vocabulaire et le format de date de ce pays, et écris toujours le mois en lettres.
Quand un sigle ou un organisme français risque d'être inconnu du lecteur, ajoute une courte explication entre parenthèses, sans changer les faits.
Ne convertis ni les montants ni les unités.
Texte :
"""
[collez votre texte]
"""

Traduction avec glossaire

Pour un texte technique ou commercial où certains mots doivent toujours être traduits de la même façon.

Traduction avec glossaire
Traduis le texte ci-dessous en anglais [américain / britannique] en respectant ce glossaire, sans exception :
- [terme français] = [terme anglais]
- [terme français] = [terme anglais]
- [terme à ne jamais traduire]
Si un terme du glossaire pose un problème de grammaire, garde-le quand même et signale la phrase à la fin.
Texte :
"""
[collez votre texte]
"""

E-mail formel en anglais

Pour un anglais professionnel naturel, avec un objet et une formule de politesse.

E-mail formel
Voici un e-mail que j'ai écrit en français pour [un client / un recruteur / un fournisseur] au [pays].
Traduis-le en anglais professionnel et poli, comme l'écrirait une personne native, sans tournures trop rigides.
Garde toutes les informations : dates, montants, pièces jointes, demandes.
Propose une ligne d'objet et une formule de politesse adaptées.
E-mail :
"""
[collez votre e-mail]
"""

Traduire une phrase en anglais, en trois registres

Pour une phrase courte que vous voulez savoir dire de plusieurs façons.

Une phrase, trois registres
Traduis cette phrase en anglais [américain / britannique] de trois façons : neutre, formelle et familière.
Pour chacune, indique en une ligne dans quelle situation l'utiliser.
Phrase : « [votre phrase] »

Vérifier une traduction existante

L'assistant ne réécrit pas : il liste les écarts, et vous décidez.

Relecture d'une traduction
Compare le texte français et sa traduction anglaise ci-dessous.
Ne réécris pas la traduction. Fais un tableau à trois colonnes : passage anglais, problème (sens, oubli, ajout, faux ami, date, chiffre, ton), correction proposée.
Si tout est correct, dis-le simplement.
Français :
"""
[texte original]
"""
Anglais :
"""
[traduction]
"""

Rendre une traduction plus naturelle

Quand la traduction est juste mais « sent » le français.

Traduction plus naturelle
Cette traduction anglaise est correcte mais sonne comme du français traduit.
Réécris-la pour qu'elle paraisse écrite directement en anglais [américain / britannique], pour [public].
Ne change ni les faits, ni les chiffres, ni les noms. Après le texte, liste les trois changements les plus importants.
Texte :
"""
[collez la traduction]
"""

CV en anglais

Retirez d'abord votre adresse et votre numéro de téléphone ; vous les ajouterez à la main.

CV en anglais
Traduis mon CV en anglais [américain / britannique] pour un poste de [intitulé du poste] au [pays].
Commence chaque ligne d'expérience par un verbe d'action, et garde les dates, les noms d'entreprises et les intitulés de diplômes.
Pour chaque diplôme français, ajoute entre parenthèses une courte description de son contenu, sans inventer d'équivalence officielle.
CV :
"""
[collez votre CV]
"""

Pas à pas : traduire un texte ou un document gratuitement

Un texte avec Google Traduction

  1. Choisissez le français (ou Détecter la langue) comme langue source et l'anglais comme langue cible.
  2. Collez votre texte, jusqu'à 5 000 caractères à la fois.
  3. Pour un long passage, relisez avec Précédent et Suivant, puis copiez la traduction.

Un document avec Google Traduction (sur ordinateur)

  1. Ouvrez l'onglet Documents et choisissez les deux langues.
  2. Cliquez sur Parcourir les fichiers sur votre ordinateur et sélectionnez le fichier (.docx, .pdf, .pptx ou .xlsx, 10 Mo au plus).
  3. Cliquez sur Afficher la traduction ou Télécharger la traduction, selon le format.

Dans Word, la copie traduite s'ouvre dans une fenêtre séparée et votre original ne change pas. Avec DeepL, connectez-vous, choisissez Traduire des fichiers, importez le fichier, puis choisissez la variante d'anglais avant de lancer la traduction.

Les pièges du français vers l'anglais

Un traducteur automatique peut laisser passer un faux ami ou une convention d'écriture française. Voici ceux à chercher en priorité, avec nos propres exemples.

Faux amis fréquents du français vers l'anglais, avec des exemples
Mot françaisÀ éviterTraduction correcteExemple
actuellementactuallycurrently, at the momentLe site est actuellement en maintenance → The site is currently down for maintenance.
éventuellementeventuallypossibly, if neededNous pourrions éventuellement décaler l'appel → We could possibly move the call.
une formationa formationtraining, a courseJe suis une formation en gestion → I am taking a management course.
assister àto assistto attendJ'assisterai à la réunion → I will attend the meeting.
sensiblesensiblesensitiveDes données sensibles → Sensitive data.
une librairiea librarya bookstore (US), a bookshop (UK)La librairie du quartier → The local bookstore.
un stagea stagean internshipUn stage en marketing → A marketing internship.

Les conventions d'écriture changent aussi. Le guide de style anglais de la Commission européenne rappelle que l'anglais sépare les décimales par un point, que l'usage américain met le mois avant le jour dans les dates courtes, que les jours et les mois prennent une majuscule et qu'il n'y a pas d'espace avant le point d'interrogation ni le point d'exclamation.

Français → anglais : les conventions à changer
Date longue   le 2 novembre 2026   → November 2, 2026 (US) / 2 November 2026 (UK)
Date courte   02/11/2026           → à éviter : aux États-Unis, 02/11 se lit 11 février
Nombre        1 234,56             → 1,234.56
Pour cent     25 %                 → 25%
Montant       12,50 €              → €12.50
Heure         14 h 30              → 2:30 p.m. (US) / 14:30
Guillemets    « Bonjour »          → “Hello” (US) / ‘Hello’ (courant au Royaume-Uni)
Ponctuation   Vraiment ?           → Really?
Majuscules    lundi, novembre, le français → Monday, November, French

Enfin, les titres anglais américains prennent souvent une majuscule à chaque mot important, et une longue phrase française à plusieurs subordonnées gagne à être coupée en anglais.

Relire une traduction : la liste de contrôle

Liste de contrôle pour relire une traduction du français vers l'anglais en dix points : sens, chiffres et noms, faux amis, dates, nombres, ponctuation, majuscules, une seule variante d'anglais, ton, lecture à voix haute
Dix points à vérifier avant d'envoyer une traduction du français vers l'anglais.

Relisez en deux temps : d'abord le sens, en comparant phrase par phrase avec l'original, puis la forme, en lisant l'anglais seul.

  1. Le sens : rien d'oublié, rien d'ajouté, aucune négation disparue.
  2. Les chiffres et les noms : montants, dates, numéros, noms propres et marques identiques à l'original.
  3. Les faux amis : actually, eventually, library, sensible et leurs cousins.
  4. Les dates : le mois en lettres, dans l'ordre de votre public.
  5. Les nombres : point décimal, symbole pour cent collé au chiffre.
  6. La ponctuation : pas d'espace avant les deux-points, le point-virgule, le point d'interrogation ou d'exclamation ; guillemets anglais.
  7. Les majuscules : jours, mois, langues et nationalités.
  8. Une seule variante : color ou colour, jamais les deux.
  9. Le ton : le « vous » de politesse passe par les tournures, pas par un pronom.
  10. La lecture à voix haute : ce qui accroche à l'oreille gênera le lecteur. Un outil de lecture de texte à voix haute aide si vous doutez de votre prononciation.

Pour un texte important, faites relire la version finale par une personne de langue maternelle anglaise.

Quand faire appel à un traducteur professionnel

Un outil gratuit suffit pour comprendre un texte ou écrire un message courant. Faites appel à un professionnel quand une erreur coûterait cher : contrat, conditions générales, notice de sécurité, dossier médical, texte publié au nom de votre entreprise.

Pour un document officiel (acte d'état civil, diplôme, jugement), l'autorité qui le reçoit peut exiger un traducteur agréé. En France, Service Public précise qu'il s'agit d'un expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d'appel ou de la Cour de cassation, et propose un service en ligne pour en trouver un. Si le document part dans un pays anglophone, demandez à l'autorité destinataire ou à son consulat quelle traduction elle accepte. Ces informations sont générales et ne remplacent pas un conseil juridique.

Pour un site web entier, voyez notre guide sur la traduction de site web et le SEO.

Problèmes fréquents et solutions

Le texte est trop long. Google Traduction s'arrête à 5 000 caractères par collage : découpez par paragraphes ou passez par l'onglet Documents. Avec un assistant IA, envoyez le texte en plusieurs parties en rappelant les termes à garder identiques.

Le fichier traduit par DeepL n'est pas modifiable. C'est le cas sans abonnement : copiez le texte dans un nouveau document, ou traduisez le fichier avec Google Traduction ou Word.

Rien n'est traduit dans mon PDF. Un PDF scanné contient une image, pas du texte. Importez l'image de la page dans l'application Google Traduction (Appareil photo, puis Toutes les images).

La traduction mélange anglais américain et britannique. Choisissez une variante dans DeepL ou dans le prompt, puis cherchez les paires typiques (color/colour, center/centre).

L'assistant résume, commente ou traduit les noms de marque. Ajoutez « Ne résume pas, ne commente pas », une liste « Ne traduis pas », et mettez le texte entre guillemets triples.

ChatGPT refuse un nouveau fichier. L'offre gratuite limite les imports à trois fichiers par jour : collez le texte directement dans la conversation.

« Traduire » n'apparaît pas dans Google Docs ou Word. Dans Google Docs, convertissez un fichier ouvert en mode Microsoft Office au format Google Docs. Dans Word, il faut Microsoft 365 ou Office 2021, une connexion Internet et les expériences connectées activées.

Pour aller plus loin

Pour des sous-titres, voyez comment traduire des sous-titres en ligne gratuitement ; pour une vidéo, notre guide pour traduire une vidéo YouTube ; pour transformer d'abord un enregistrement en texte, notre guide pour transcrire un audio en texte. Dans tous les cas : choisissez l'outil selon le texte, protégez vos données et relisez avant d'envoyer.