Guías de nuestras pruebas: cómo configurar y usar herramientas de IA en tu idioma.
Qué añaden los subtítulos para sordos a los subtítulos normales, con nuestros propios archivos de ejemplo, la norma UNE 153010, los mínimos de la ley española, las reglas de Netflix y nuestra prueba con Chrome y Edge.
Qué es el doblaje, cómo se hace en un estudio español, qué son las voces superpuestas, cómo funciona el doblaje con IA y qué hace YouTube con los vídeos en español, con nuestra lectura del Eurobarómetro para España.
Pasamos nuestros archivos SRT en inglés, alemán y español por Google Traductor, DeepL y Bing: códigos de tiempo rotos, tú o vosotros, decimales y líneas demasiado largas, y cómo traducir sin estropear el archivo.
Qué es un archivo SRT, cómo abrirlo, crearlo y traducirlo, y por qué la «ñ» se convierte en «Ã±»: con nuestro propio archivo en español, leído con la codificación equivocada, y las reglas para España y Latinoamérica.