Des guides issus de nos tests : comment configurer et utiliser des outils d’IA dans votre langue.
Sous-titres ou SME ? Ce que la version pour sourds et malentendants ajoute, montré sur nos propres fichiers, avec la charte de la télévision française, les règles de Netflix, notre test des lecteurs web et la loi.
Ce qu'est le doublage, comment se fabrique une VF en studio, comment fonctionne le doublage IA et ce que YouTube fait des vidéos françaises, avec notre lecture de l'Eurobaromètre pour la France et la Belgique.
Nos fichiers SRT anglais, allemand et français passés dans Google Traduction, DeepL et Bing : codes temporels abîmés, tu ou vous, lignes trop longues, et la méthode pour traduire sans casser le fichier.
Ce qu'est un fichier SRT, comment l'ouvrir, le créer et le traduire, et pourquoi « é » devient « é » : avec notre propre fichier en français, relu dans le mauvais encodage, et les règles pour la France et le Québec.